两个波兰人的东方岁月

xp2

● 吴启基

　　当代波兰汉学家／画家爱德华，因孺慕在中国历史留下痕迹的17世纪著名波兰传教士／汉学家和画家卜弥格，而将卜弥格当年画过的中国植物和地理图文志重画一遍，以此来纪念“第一个对中国文化产生了兴趣的欧洲人”，南明永历皇帝的重要使臣。

　　世界范围内16及17世纪的东西文化大交流期间，欧洲有很多政治家、冒险家和传教士前来亚洲。去得最多的地方，当然是中国和东南亚地区，学术上把这一时期称为“世界地理大发现”时期。跟随这一波浪潮前来的，就有波兰著名传教士／汉学家和画家卜弥格（Michael Boym)

　　卜弥格生于波兰，父亲是御医。他受过宗教和哲学教育，1643年被派到中国传教。1644年至1658年，一直生活在中国，还当过南明永历皇帝的使臣到其他国家去。有人甚至说，他是第一个对中国文化产生了兴趣的欧洲人。他有三年被人幽禁，先后出版过多本有关中国的重要书籍。

　　卜弥格的地位如此重要，但有关他的具体资料却从未见出版。一直到崇拜他的另一当代波兰汉学家和画家爱德华（Edward Kajdanski)把他的生平整理成《中国的使臣——卜弥格》，中文版由中国外国语学院教授张振辉译成中文。这位作为传教士、学者、政治活动家等多重身份的东欧传奇性人物，才又受到世人注意。

本人也多才多艺

　　前来展出绘画作品的爱德华，本人也多才多艺。他生于中国哈尔滨，当时叫满洲里。父亲名铁路工程师，他从小在那里读波兰语学院，在哈大获工程硕士学位。也学会世界多种语文，包括中文和日文。回去波兰后他又转学拉丁语，年轻时先后在多家不同性质工厂和商业机构工作，最后变成一名重要的外交官，曾被派驻北京和广州。

　　说到他和绘画的结缘，却是他在广州当领事任内。他说：“从小我就受到艺术熏陶，父亲也会画中国水墨画，主要是山水画。在广州时有一位画家教我画画，我画水彩和胶彩，也开曾过几次个展。对卜弥格的认识，来自他在波兰出版的两本有关中国中药和植物的书。”

1980年对卜弥格发生兴趣

　　更大人生转折点是：1980年，他人在广州，有幸看到卜弥格一批已发表和未发表以拉丁文写成的文章。据他说，这些文章的大量翻译，成为两本将在今年出版的新书，内容是亚洲的药草和中医中药。

 

爱德华对中国的历史、民族学、自然科学和中医、中药感兴趣，先后出版20多本书。这还不计他散见的单篇研究论文。他最为人称道的成就，莫过于：把卜弥格当年在中国先后完成的植物、地图重画，加色成一幅幅作品。

　　作品分成大小两种，以图为主，文字分别是拉丁文和中文。这批难得见到的作品，第一次在海外，也就是新加坡展出。作品原作是卜弥格原绘18幅中国各省地图；其他40幅小品，画的是卜弥格笔下中国与东南亚的植物、花果、动物和中国古代深宫六院和帝王将相等。

　　爱德华说，卜弥格的植物研究范围，内容广泛包括中国的17个省份。卜弥格向世界报道了古代中国的科学、哲学、自然、地理、语言和民俗等信息。

永历帝破格任命的特使

　　卜弥格在中国居住多年，由于清军入关，南明皇帝永历更破格任命他为特使，专门到罗马、威尼斯、巴黎、维也纳、里斯本等地向欧洲各国说项，以争取各国政府支持反清复明。众所周知，结局是全盘失败，从此明朝沦亡。卜弥格在中国的最后路程是在中国广西的前线某地，时间是1659年22日。

　　爱德华说：“今年是卜弥格逝世350周年。我对他的怀念方式是重画他当年所绘中国植物、瓜果和地理图文志，因当时书出版时，本来应该有颜色的作品却变成黑白之作，现在我把它们一一还原。我也亲手绘制一幅当年他到亚洲、东南亚和中国旅行、传教的水陆路程示意图，相信可以帮助大家了解其人其作。”

亚洲风物图画展

●日期：已开始，将展至5月31日

●时间：上午12时至晚上7时

●地点：国家图书馆总馆8楼展览厅