有哪位帮忙翻译一下？？谢谢！

wybbp · 发表于 2009-4-13 13:25:59

我的女儿刚在波兰参加钢琴比赛获了奖，除了证书外还有一份不知道是什么东西。。想请大家帮忙翻译一下~谢谢啦！！鞠躬~

(红色的字母有带尾巴..打不出来唉。。)

Miedzynarodowa Fundacja Muzyczna im.Artura Rubinsteina w Lodzi NAGRODA

dla （名字）

za zdobycie Ⅲ miejsca

Nagroda jest album Ewy Rubinstein "Lodz-chwilowe spotkania"

ufundowany przez Miedzynarodowa Fundacje Muzyczna im.Arthra Rubinstein w Lodzi

Z wyrazami w lodzi

Wojciesh Grochowalski

sekretarz generalny fundacji

dyrektor Rubinstein Piano Festivalu

ㄨ℡Ｄ調· · 发表于 2009-4-13 17:23:31

上google吧，，那里有直接翻译

领航の祈祷 · 发表于 2009-4-13 17:53:12

国际音乐基金Artura Rubinsteina罗兹奖项

给XXX

获得第三名（这句话我是这么理解啊）

奖品是Ewy Rubinstein ‘罗兹短暂聚会’相册，奖品是由国际音乐基金会Arthra Rubinstein 在罗兹提供的。

此致

Wojciesh Grochowalski

基金会总秘书长

Rubinstein 钢琴节主任

大概就是这意思，翻译的不是很准确，楼主凑合看吧

wybbp · 发表于 2009-4-13 18:37:48

非常感谢啊~！！

[波兰语] 有哪位帮忙翻译一下？？谢谢！