关于去波兰换结婚证书急事请教~

zshhappy · 发表于 2009-2-5 22:16:55

我现在正准备开始办理我中国结婚证书翻译公证的事情，是用来换波兰的结婚证书的。
我想请教大家，
1) 结婚证书的翻译和公证都是在波兰驻中国领事馆或大使馆完成呢？还是，我应该先去中国当地的公证处公证完结婚证书，再送去波兰领事馆或大使馆做公证？这个认证是在哪里做的呀？
2) 翻译和认证是两本结婚证书都需要认证，还是一本就可以？我老公已经带着一本回波兰去了。。。。
3）除此之外，我是不是还需要准备：出生证明和户口文件？这些文件是不是也需要翻译成波兰文，是不是也需要公证呢？是不是还有其他文件需要准备呢？
4）还有一根困惑的问题是，认证和公证一样吗？还是以上材料我应该先去当地的公证处公证，在去波兰领事馆翻译很认证？
我现在很困惑，请大家帮忙~~~~
谢谢先！！！

plcharlie2002 · 发表于 2009-2-5 23:25:48

一般来讲，你只需要：
1。将你们的结婚证及你的出生证明经中国公证处公证后就可以了，严格讲需要中国外交部及波兰大使馆的外交认证，但实际操作中波兰市政机构主要看得是结婚证及出生证明的经波兰宣誓翻译翻译的波兰文译文。
2。凭该波兰文译文去你在波兰的居留登记所在地市政府即可办理结婚证明及出生证明的转换。一般要在2 周左右可以办好。
3。办好该证明后，在以后的生活中就可以完全使用了。
plc66com

zshhappy · 发表于 2009-2-5 23:32:48

plcharlie，非常谢谢你的热心解答！
我现在真的很困惑，原本以为自己蛮清楚的，可是现在真的要实际操作了却发现还有很多疑问······ 网上看了几个帖子，说的都有点出入，现在真的是晕了······ 唉~~~
plc82com

zshhappy · 发表于 2009-2-6 09:17:43

Tracy, 非常谢谢你中肯的解答！
我老公还让我去公证处出份我授权他换结婚证的公证，然后他能自己在波兰先换好~~~~
不知道这个对我后面办签证有没有帮助~~~
我又要开始我冗余的文件准备了~~~~~~~~
再次感谢大家的热心帮助！

zshhappy · 发表于 2009-2-6 15:57:05

原帖由 Tracy 于 2009-2-6 07:31 发表
不客气，呵，都是举手之劳。

哦，授权的话，个人觉得理论上可以啦，我是没试过，因为我当时没有签证的问题。我结婚之前就已经有波兰的长期居留卡了。

建议还是让你老公先打电话去市政问问吧，授权是否可行。很 ...

嗯，我让他去问问了~~~

plcharlie2002 · 发表于 2009-2-6 17:24:13

办理结婚证明（波兰文：Odpis skrócony aktu małżenstwa ) 由你先生单独办理就可以，不需要两个人单独办理。所以说，你先生办好以后，你就不需要在办理了。
出生证明（波兰文：Odpis skrócony aktu urodzenia）可以由你先生代办。
注意所有文件局需要有波兰法院认定宣誓翻译翻译的文件才能作为法律有效文件使用。（说白了，就需要那个圆形图章，没有这个圆章，翻译的再好也没有法律效力）。
户口在波兰没有任何意义。同时附加一个说明，以上结婚，出生证明中国人都可以办理，不要求有一方是波兰人。

zshhappy · 发表于 2009-2-6 21:55:32

谢谢 plcharlie 的详细解答！！！
plc28com

偶的生活 · 发表于 2009-2-8 15:40:02

plc61com 好啊

doris_qian · 发表于 2009-3-23 12:55:08

你好。。我也正在开始收集和准备办理结婚，但是一点程序都不知道，不知道能不能加我MSN ：doris_qian1985@hotmail.com

zshhappy · 发表于 2009-3-23 13:04:34

加你了,

zshhappy · 发表于 2009-3-23 13:14:58

中国国内注册需要的文件： 带你bf 经我们中国大使馆认证过的单身证明就可以了, 必须是翻译成中文的, 你bf在他们民政局办理单身证明的时候, 告诉他们这个是用来到中国结婚的. 他们会提供给你中国大使馆认可的翻译单位的电话什么的信息, 翻译好后,去大使馆就可以了, 不过到了那里以后, 他们会要你bf去那个什么外国人什么的地方去敲章, 然后中国大使馆才会给你认证的, 这些都需要你bf亲自去办的, 其实也就是一些图章. 当初我老公还办了出身证明的认证, 结果我们的民政局不需要. 你最好打电话问下你所在的民政局, 上他们网站查一下也可以, 信息很全. 最后, 祝福你! :)

RAIN166888 · 发表于 2009-4-3 19:07:42

原帖由 plcharlie2002 于 2009-2-6 10:24 发表 <a href="https://www.plchinese.com/redirect.php?goto=findpost&pid=48828&ptid=16303" target="_blank"><img src="https://www.plchinese.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
办理结婚证明（波兰文：Odpis skrócony aktu małżenstwa ) 由你先生单独办理就可以，不需要两个人单独办理。所以说，你先生办好以后，你就不需要在办理了。
出生证明（波兰文：Odpis skrócony aktu ur ...

zshhappy · 发表于 2009-5-4 16:49:35

想请问大家，3个月的签证是long stay, 还是short stay 啊？
问题蛮傻的，还是请大家帮忙~~~~

skyweihong · 发表于 2010-8-16 13:57:46

这些材料做完公证后究竟需不需要做外交认证啊？？好像有些出入啊!我马上也要办理了，有谁知道的告诉一声啊！万分感谢！总是担心少了什么，去了会很麻烦的！呵呵.......

zshhappy · 发表于 2010-8-16 22:49:21

回复 17# skyweihong

楼里的 plcharlie2002 和 Tracy 的回复说的很详细。外交认证是规定要的，但是波兰方在实际操作中只看他们的波兰文宣誓翻译件。你担心少了什么那就都认证吧。

关于去波兰换结婚证书急事请教~

评分

回复 9# plcharlie2002 的帖子