《中国文化掠影》波文版一书在波兰发行

xp2

国际在线专稿(记者 汤黎)：《中国文化掠影》波文版一书的发行仪式25日在波兰历史名城托伦举行。该书以通俗平实的文字和精美的图片，介绍了最能代表中国文化特色的10个方面的内容，为波兰广大读者了解中国文明史和文化提供了帮助，同时，也将对促进中波两国人民相互了解和相互学习起到积极作用。 　　《中国文化掠影》是一本比较全面介绍中国五千年文明历史和传统文化的书籍，概括了中国文化的丰富蕴含及发展脉络。该书的波文版是由中国驻波兰大使馆与波兰最大的科学出版社马尔沙维克出版社共同合作出版。该出版社总裁马尔沙维克介绍了他们出版这本书的初衷：“现在越来越多的波兰人对中国感兴趣，首先是对文化感兴趣。但波兰有关中国的信息却是趋同化、百科式、格式化的。刚出版的这本书的价值在于，书是中国人写的，内容精炼，语言朴实、翻译的好而且有精美的插图，我认为是本好书，所以决定出版它。” 　　这本书刚刚出版，而有一些读者已经先睹为快。哥白尼大学历史学教授评价说：“这本书非常棒，是中国历史和文化的精粹。书的内容好，翻译得也好，可读性强，而且包含了所有有关中国文化、历史、文明最重要的内容。即使是那些对中国一无所知的人，读了这本书就能很快了解几乎所有的有关中国的最基本情况。” 　　中国驻波兰大使孙荣民也出席了发行仪式。他表示，在有着深厚的历史与文化底蕴的哥白尼的故乡--托伦举行《中国文化掠影》波文版一书的发行仪式具有特殊意义。波兰和中国在历史上创造了灿烂的文化，两国人民以各自的方式为世界文明的发展作出了贡献。孙大使还说，　几年前马尔沙维克出版社出版了《邓小平文选》，这是了解中国改革开放的钥匙，今天《中国文化掠影》一书则是波兰人民了解中国五千年文化的窗口，有助于拉近两国的距离，增进两国人民的了解。 　　托伦市市长扎莱夫斯基去年曾访问过中国，他惊叹中国古老的文化传统和经济的飞速发展。而他也对双方文化交流的重要作用深有感触：“文化让我们聚在一起，文化可以消除所有的障碍。《中国文化掠影》一书的出版让更多的波兰人了解中国文化。我希望出版社下一部新书同样重要和令人感兴趣。” 　　库亚夫斯克-波莫尔斯凯省副议长埃卡尔德特也表达了进行更多交流的意愿。他说：“文化把所有的民族连在一起。我们作为波兰人对别的国家的文化感兴趣并愿意吸收其精华，今天这个推介会是了解中国文化的良好机会。”