姜增伟副部长在“中国－波兰经贸投资合作研讨会”上的致辞

指路人

尊敬的瓦尔德玛尔·帕夫拉克副总理， 尊敬的舒姆斯基大使， 女士们，先生们： 　　下午好！ 　　首先，请允许我代表中国商务部对以瓦尔德玛尔·帕夫拉克副总理为团长的波兰政府代表团来华参加第十二届投洽会表示热烈的欢迎，对出席本次“中国－波兰经贸投资合作研讨会”的各位朋友表示衷心的感谢！ 　　中国古语云：“相知无远近，万里尚为邻”。中国和波兰虽相距万里，但两国之间一直保持着传统友谊和良好合作。作为双边关系的重要组成部分，中波经贸合作关系起步较早。1951年，两国成立了中波轮船公司，这是两国间第一家合资企业，也是新中国第一家合资企业，该公司成立五十多年来，为两国经贸关系的发展做出了很大的贡献，堪称双方互利合作的典范。上世纪90年代起，随着两国贸易方式的改变，中波贸易实现持续大幅增长。据中国海关统计，2007年双边贸易额76.6亿美元，比上年同期增长64%；2008年上半年，双边贸易额50.7亿美元，同比增长49.6%。中波贸易在中国与欧盟成员国贸易中排名第十位，波兰已成为中国在中东欧地区最大的贸易伙伴。 　　中波两国关系友好，经济互补性强，进一步发展双边经贸合作潜力巨大，前景广阔，两国工商界人士肩负着进一步推动和发展两国经贸合作、造福两国人民的历史责任，任重而道远。为此，我愿提出以下建议： 　　首先，两国企业要主动开拓对方市场。 　　波兰自2004年5月1日成为欧盟新成员后，对于中国企业而言，进入波兰就意味着进入欧盟，这就是很好的机遇；同样，中国是世界上发展最快、最具吸引力的市场之一。众所周知，中国政治稳定，经济快速发展，法律环境不断完善；加入WTO以来，中国的贸易政策和贸易环境更加开放和透明；中国政府正在实施西部大开发战略、振兴东北老工业基地战略和中部崛起战略，鼓励外国投资者积极开拓当地市场。所有这些，为包括波兰企业在内的各国合作伙伴提供了巨大的商机。然而，中国市场的竞争也是非常激烈的。现阶段两国经贸合作中，波方出口产品范围较窄、金额较小，这种状况的改变需要波兰企业在重视中国市场的前提下，更加主动地向中国用户宣传并推销自己的产品，努力提高产品竞争力，以先进的技术、高质量的产品、周到的服务赢得市场。我愿在此重申，中国市场对所有合作伙伴开放并一视同仁，我们欢迎波兰企业到中国开拓业务，相信你们的努力会得到丰厚的回报。 　　其次，两国要积极开展多种形式的合作。 　　自1990年起，随着中波两国贸易方式的转变，双方企业的投资行为日趋活跃。据商务部统计，截至2008年6月，中国在波兰投资约1.5亿美元；波兰在华投资项目数198个，实际投资金额8415万美元。 　　应该讲，两国在相互投资方面的合作规模还较小，不能真正反映两国的经济实力，双方在这方面的合作具有巨大的潜力。我们支持中国企业到波兰投资，也欢迎波兰企业到中国来，特别是到具有极大发展潜力的中国中、西部地区投资办厂，扩大合作。 　　除了相互投资外，我们还可以探讨其他形式的合作，比如项目融资等，在业主提供有效担保的情况下，中方可为建设项目提供出口信贷，这种信贷既可向双方合作的波兰境内建设项目提供，也可向双方在第三国合作承建的项目提供。 　　总之，我希望企业家在商谈具体合作时，思路要宽，眼光要远，真正使中波两国经贸合作多领域、多层次、多形式地开展。 　　女士们，先生们， 　　中波两国的友谊源远流长，今年五月，中国发生了汶川特大地震，波兰人民给予了真诚的援助，对此我们表示衷心的感谢！在刚刚结束的第29届北京奥运会上，中波体育健儿同场竞技，顽强拼搏，屡创佳绩。我相信，在中波两国政府和企业家的共同努力下，中波两国的经贸投资合作也会更上一层楼。希望在不久的将来，中国的千家万户不只是播放肖邦的音乐，还会享受更多来自波兰的商品和服务。 　　预祝此次“中国－波兰经贸投资合作研讨会”圆满成功！ 　　谢谢大家！ 来源：组委会新闻中心

指路人

赵翔副总经理在“中国－波兰经贸投资合作研讨会”上的演讲 各位嘉宾，女士们、先生们： 　　大家好！ 　　今天非常高兴在这里和大家认识，我是中国海外工程有限责任公司的副总经理赵翔。首先，请允许我感谢组委会，以及此次研讨会的组织者——中国对外承包工程商会。谢谢你们提供这次机会让我们与大家分享中海外在波兰开展工作的体会与感受。 　　中海外是一个具有20多年专业经验的国际工程承包公司。实际上从上世纪80年代起，就开始参与世界许多地方的工程建设，在非洲、亚洲和太平洋地区取得了非常了不起的业绩。但是，由于行业规范、技术标准、劳工政策和社会文化等方面的差异，中国的工程企业尚未真正大规模进入欧洲和北美地区市场。 　　 　　最近几年，中国经济不断发展，中国建筑业的技术水平和整体实力日益增强，中海外作为中国的大型国有建筑企业，从2004年开始，逐步关注欧洲，特别是波兰的建筑市场，并尝试开展互利合作。2006年涉足具体工程项目，2007年在波兰注册了分公司；2008年开始实施项目。由此，中海外非常荣幸地成为在波兰第一个实施工程项目的中国工程公司。 　　今天在这里，我向各位简单介绍一下我们的情况，中海外（COVEC）系中国中铁股份有限公司（CREC）全资子公司。中国中铁由中国国有资产监督管理委员会管理，是集多种实力与业务于一体的中国特大型企业集团，是亚洲第一大、世界第三大建筑工程公司，主营工程总承包、建筑工程的勘察、咨询和设计、房地产开发、施工安装、科研开发、工程监理、对外经济援助、海外劳务、工业制造、国际矿产资源开发、资本经营和金融信托业务。作为中国中铁专事国际工程及外经贸业务的专业子公司，中海外是最早进入国际工程承包市场和劳务输出领域的中国国有企业。中海外已通过ISO9001、ISO14000环境、OHS18000职业健康/安全管理等国际质量标准体系认证；在房屋建筑工程、市政公用工程、公路和建筑装修装饰工程、劳务派遣、境外实业投资等方面拥有较强实力。 　　回顾这几年的工作，我们有许多感悟，今天主要讲以下三点看法： 　　 　　一、政府机构的支持是企业发展合作的必要保障 　　 　　中海外目前在波兰实施的项目是克拉科夫Gromada酒店。这个项目的业主—GROMADA酒店旅游集团正是波兰驻华使馆商务处推介给中海外的。双方从前期接触到合同签订、项目实施的整个过程中，波兰驻华使馆商务处、中国商务部欧洲司、中国驻波兰使馆经商处都给予了我们具体的指导和大力的支持。特别是波兰驻华使馆商务处公使马莱克·维日瓦先生，拥有极大的工作热情和极强的工作责任感，积极致力于发展中波友谊，推动双方企业开展互利合作，凭借其丰富的外交和商务工作经验以及严谨认真的工作态度，多次弥合双方的误解和分歧，有效促成了双方今天的合作。在此，请允许我代表中海外向维日瓦先生表示衷心的感谢！向关心支持中海外发展的各政府部门表示衷心的感谢！ 　　二、中国企业与波兰本地公司的联合运作是项目成功实施的有效方式 　　我公司作为Gromada酒店项目的总承包商，负责完成施工设计。在完成设计和向业主送审过程中，我们发现双方在行业规范、设计标准、习惯做法等方面存在很大的差异。举个例子，中国设计行业使用标准图集，在标准图集中有的图可以在设计图纸中不重复，只注明“见标准图集”即可。但按照波兰的标准，任何设计内容都必须体现在设计图纸中。经过双方设计专家的多次交流，我们的设计图纸终于被波方设计审批者所理解和接受，而且很多优化设计被认为具有国际先进水平。尽管这只是设计过程中的一件小事，但由此双方认识到，互相了解、加深理解、保持目标一致、开展有效合作才是解决问题的最好办法。 　　同样，建筑施工等方面也是如此。目前，政府出资、采取公开招标的公共项目越来越多。在投标中，单独依靠中国企业的实力是远远不够的，有效的方法就是与当地企业联合。当地企业谙熟招标程序、法律法规、行业通行做法、投标文件模式等重要内容信息，而这些是外国企业难以掌握的。所以当地企业的作用是不可替代的，双方如果联合投标或运作项目，将有效地发挥各自优势，取长补短，形成1+1大于2的综合实力。 　　三、充分准备好去面对两种文化和不同社会背景的差异，宽容接纳、学习交流、融合共赢 　　由于地域、文化、传统、社会、经济、宗教等各方面的差异性，我们在刚刚进入波兰市场工作时，的确存在种种的不适应。举个简单例子，在北京，出租车招手即停；但在华沙，要预先电话叫车，而那时大多数出租车公司是没有英语服务的。 　　 　　面对种种差异和不适应，我们并没有抱怨，没有退怯。而是以开放的心态去接受，去努力适应。在项目开始前，我们考察了许多当地的建筑工地，目的就是要学习当地企业在工地管理方面的先进经验，以便我们的施工能完全符合当地的要求。由于我们对当地法律法规的尊重，对工地管理的严格要求，克拉科夫GROMADA酒店项目工地的管理完全符合当地规范，在经过地方政府环保、电力、安全等各方面的几次联合检查后，得到了一致好评。 　　当然，宽容接纳、学习交流、融合共赢不仅需要中方企业的努力，也需要波方合作伙伴乃至政府、建筑行业、媒体和民众的共同努力。前不久我们在当地媒体上看到了一些对中国建筑企业的不实报道。例如，媒体在对某个城市两名中国劳工出走的事情进行报道时，写成了我公司在克拉科夫酒店项目的工人出走。当然我们相信，事实胜于雄辩。 　　在实际工作层面，我公司已经与多个当地合作伙伴公司建立了良好的关系，并在为中波建筑业合作继续努力着。我们愿意以中国建筑企业的经验和实力，为波兰2012年欧洲杯的建设做出一份贡献。更希望通过我们的工作促进两国人民之间的相互了解、相互信任、增进中波两国之间的友谊。 　　最后，请允许我代表中海外，再次感谢中波双方所有关心、支持我们的朋友们！ 　　谢谢大家！

指路人

华为技术有限公司张刚在“中国－波兰经贸投资合作研讨会”上的发言 尊敬的瓦尔德玛尔·帕夫拉克副总理， 尊敬的舒姆斯基大使， 女士们，先生们： 　　大家下午好! 　　首先，请允许我代表华为公司预祝“中国——波兰经贸投资合作研讨会”取得圆满成功！并请允许我借此机会，感谢中国和波兰两国政府对双方电信企业的一贯支持。这种支持为两国电信企业互惠、双赢的合作打下了坚实基础。 　　目前全球经济正处在一个崭新的发展阶段，信息产业的快速发展对于各国把握这个历史性发展机遇尤为重要，同时信息产业的快速发展也将为各国政府创建和谐社会、缩小数字鸿沟做出积极的贡献。 　　这既令我们中波双方的电信企业面临挑战，同时也赋予我们更多的责任和机遇。 　　作为全球领先的下一代电信网络解决方案供应商，华为致力于向客户提供创新的满足其需求的产品、服务和解决方案，为客户创造长期的价值和潜在的增长。 　　华为经过20年的发展，2007年合同销售额达到160亿美元，其中72%来自国际市场。公司8万多名员工中，48%从事研发工作。截至2008年6月，华为已累计申请专利超过29,666件，连续数年成为中国申请专利最多的单位，PCT国际专利申请总量居全球第四。华为在全球建立了100多个分支机构。全球TOP50强电信运营商有35家选择华为作为合作伙伴。公司的电信解决方案和产品服务全球超过10亿用户。 　　2004年底华为在波兰成立波兰华为子公司。我们非常高兴的看到，经过多年的发展，华为已与波兰波兰电信TPSA， 波兰三大移动运营商Orange、Polkomtel、PTC以及波兰新兴移动运营商PLAY等波兰的主流电信运营商形成良好的合作关系。华为的电信产品和解决方案已规模服务于上述波兰主流运营商。2006年华为与波兰移动运营商PLAY签订了UMTS（3G）网络建设的合同,迄今为止已服务于超过200万波兰用户。2008年7月，华为中标Orange的CDMA设备招标，目前正在进行网络设备建设，在不久的将来，近1/4的波兰国民将享受到华为设备带来的优质移动网络服务。 　　随着在波兰业务的扩大，华为构建了广泛覆盖的本地营销和服务网络，为波兰电信客户提供更快捷、更优质的服务。 　　波兰华为公司积极参与波兰的公益活动，作为主要赞助商协办了2006年的中波文化交流节，加深中国与波兰之间的了解。 　　华为重视波兰的发展潜力和当地良好的商业环境，2008年华为将管辖东欧和北欧20多个国家的地区总部落户在波兰。利用波兰高素质的人力资源覆盖整个东北欧地区。目前华为在波兰共有200多名员工，其中波兰籍本地员工的比例超过60％。 　　我们正在通过一点一滴的努力，融入波兰的社会生活，为波兰的通信基础建设和信息化发展做出应有的贡献。 中国和波兰两国业已形成的良好合作关系和迅速增长的经贸往来，为双方电信企业开展合作提供了坚实的基础。我们认为，双方完全可以进一步扩大合作范围，加深合作力度，充分发挥各自在技术、业务应用、资源、人才等方面的优势，做到优势互补。 　　华为公司将继续贯彻成为波兰本地企业的宗旨，在通信领域与波兰加强全方位、多层次合作，更好地服务于波兰社会，服务于波兰人民。 　　最后，再次祝“中国——波兰经贸投资合作研讨会”取得圆满成功！ 　　谢谢！ 　　　

yangzhong

呵呵

yierte

不用发了，我都已经参加了。