请教这句话要怎么理解？

kikikokol · 发表于 2008-9-12 16:48:34

请教一下这句话要怎么理解：laura jeszcze sie nie udalo i tam juz siedzi od roku。是说laura工作不努力要准备被炒了吗？

l.l.xiong · 发表于 2008-9-12 23:57:32

翻译出来是这样：laura还没有成功，并且在那边已经在着一年了；并且，你的语法也不对没有laura工作不努力要准备被炒了的这个意思

VICKI-POLAND · 发表于 2008-9-13 05:06:28

我觉得这句如果是雇主说的话，那有laula将被炒的意思. laula从一年前就已经在那了，还是不行。

kikikokol · 发表于 2008-9-15 16:17:28

这句话完整的语言环境是这样的：雇主对一个新加入公司的雇员说： baw sie dobrze, jak cos zarobiaz dla firmy to cie sciagniemy do bazy / a hundred million USD pls/ udanych lowow, laura jeszcze sie nie udalo i tam juz siedzi, od koru...... 按照这个语言环境来说，是不是可以理解为雇主认为Laura已经做了一年了而没有成功，不满Laura的工作而暗示有炒Laura鱿鱼的可能呢？

领航の祈祷 · 发表于 2008-9-15 23:17:54

这句话要是根据环境来翻译，那就意思多了，如果只是按照字面翻译，那XIONG说的一点都没错。要是根据楼主整段话的解释(虽然没看明白），但估计这个LAURA有危险了。 [ 本帖最后由领航の祈祷于 2008-9-15 23:28 编辑 ]

[波兰语] 请教这句话要怎么理解？