俄罗斯人对外国人的不雅称号 zz

xp2

由于历史、现实、政治和文化等因素的消极影响，会造成民族、种族间认同感的缺失。如果反映在语言中，最明显的表现就是取代对外国人的中性（正规）称呼，在俚语(сленгизм)和俗语(просторечие)中出现的各种带有感情色彩的称号(призвище)。这些词语中包含着厌恶、鄙视、讽刺、挖苦、戏虐、粗俗等民族心理情感因素。当然都不能登大雅之堂，但从一定程度上丰富了该民族的语言，满足了该民族的某种心理需要。 　　 　　　　亚洲，由于内在和外来的各种因素的交叉影响，在近代史上成了贫穷落后、战火绵绵之地，尽管俄罗斯大部分领土位于亚洲，但在心理上对亚洲缺乏认同感，如：把亚洲人称作азиат，但该词逐渐在俄语中产生了一个转义，即“野蛮、愚昧、落后的人”，由此可见一斑。 　　　　 　　加在中国人头上的外号也不少，如：Чайник（俚）中国人，一说该词音译自英语China，一说中国人爱喝茶，于是称呼中国人为чайник（在俄语中该词意为茶壶）。他们还把80年代末——90年代初活跃于中俄边境的中国商人称作фазан，意指：“在林中跑来跑去觅食，笨重而又愚蠢的松鸡”，该词本为特指 ，但后来由于媒体的渲染，反而成了对中国人的普遍称呼了！又如：根据生理外貌特征把中国人称作китаёза，这个词是“китайский+ёжик”的复合表卑形式，意为“中国刺猬头”，以及根据中国古代传统又把中国人称为поднебесец（俗）天下人、中国人，除此之外中国人还得到了两个冤枉名字：ханжа（卑）大骗子和косоглазый（卑）斜眼中国佬。 　　　　对其他亚洲邻国的居民来说，他们的俄语的外号也不少。如：япошка小日本、макака日本佬、джапан日本人、кимчиедел“泡菜匠”；北朝鲜人、соуткоры韩国人，等等。 　　　　在后苏联时期，俄罗斯社会动荡不安，分裂主义（сепаратизм）和恐怖主义（терроризм）猖獗。当局，包括民众在内，均认为，中亚的高加索(Кавказ)地区（尤其车臣、格鲁吉亚等地区）是一切灾祸的发源地。于是从心理上对那些地区充满戒备、愤恨、厌恶、恐惧（莫斯科人最为典型），在针对该地区居民的一些俚语、俗语的称呼中就可以略知一二。 　　　　如：把格鲁吉亚人称作кацо和лимонщик，前者一说来自Кахетинцы卡赫齐亚人(居住在格国东部的卡赫齐亚地区的格鲁吉亚人，该词为沙皇政府确定使用的， 带有贬义和歧视色彩 ，现已不用。见<<世界各国知识丛书-亚洲卷>> 军事谊文出版社)一词，另一说，该词在南俄方言中意为“露胸敞怀的粗人”。至于“лимонщик”一说源于对在莫斯科大街上兜售柠檬的格鲁吉亚山民的称呼，一说该词是指制作柠檬型手雷(лимонка)的人，其用意不言则明。 　　　　俄罗斯人还把高加索地区的爱沙尼亚人称作чухонец（在俄方言中чуха为猪、猪猡）；把阿塞拜疆人叫做азер；把亚美尼亚人叫做хачик（харя〈臭嘴脸〉的变体）；把中亚具有蒙古血统的人辱为чукча（骡子）；对中亚人统称为урюк（杏干；又黄又瘦的东西）或者чурка（木头棒子、蠢蛋），以及根据外貌特征把格鲁吉亚、亚美尼亚人用极其侮辱性的词语称作：черножопый黑毛 、黑鬼（жоп〈粗〉屁股或指牲畜的毛色）；зверь（野兽，畜牲）和чёрный（黑蛋，土匪）等。 　　　　对黑人的称呼较多，有带地域色彩的мурин和мавр，两词源于古斯拉夫语，前者称呼北非西部的居民，后者指曾统治伊比利亚半岛(Иберийский полуостров)的柏柏人和阿拉伯人。 还有арап，该词指生活在阿拉伯半岛上的黑人，后转义成“骗子”之意，18世纪末20世纪初，俄语又从法语中介入一个源自葡萄牙语的негр（葡语中negro指:从非洲贩来的黑人奴隶），由于该词与奴隶贸易和种族歧视有关，故后来（苏联时期）被Африканец取代。 　　　　而在当今的俚语、俗语中黑人又被不雅地称呼为：уголёк碳块（莫斯科青年用语）、чернилка墨水瓶、копчёный(烟熏火燎的人)、негатив(照相机底片，黑鬼)、例如：Тоголезы уже привыкли к томучт还有гуталин黑鞋油，还有блэк（〈英〉black黑色的）等。 　　给犹太人起的外号更多地带有贬义，宗教原因可能性较大，如：Иуда（卑）犹太人，圣经传说中犹大(Иуда)是以色列人，他为了三十个银币，出卖了耶稣，因此“犹大”成了“阴险、狡诈、骗子”的代名词，有这样的称呼可见宗教偏见之强烈；абрам（粗）犹太人，犹太人老祖宗。该称呼源自希伯来语Abraham<亚伯拉罕>:旧约圣经中他是犹太人的始祖.由该词演化而来的还有абрамович和абраша等，都是对犹太人的表卑称呼，还有:шмуль<粗>犹太鬼子;犹太人(源于英语small,小心眼.卑劣的人)，以及жидяра<粗>犹太人,该词源于对犹太共济会(жидомасон)成员的表卑称呼，犹太共济会是一反动组织（狂热的锡安主义者），主张用武力恢复犹太人的国家。以及其他原因，如：Монька（虐）犹太人，“莫尼卡”。据说，白宫性丑闻的女主角莱温斯基是犹太人，昵称为Монька，该称呼的戏虐色彩不言而喻，最后，一些知识分子还把犹太人称作евреец，这是把俄罗斯的犹太族居民当作外国人排斥的一种称呼。 　　　　欧洲，尤其是经济发达、富裕的西北欧，历来是俄罗斯人向往的地方，对这里居民的称呼常带有崇拜和嫉妒的感情色彩，多为音译，如：испашка西班牙人、бундес德国人、вестлер西德人、остлер东德人、аморы意大利人（该词源于amorous”浪漫的,多情的”一词），以及алорец和итальяшка。финик芬兰人（финик本指海枣，一种植物）而此处音借фины（芬兰人）一词 ，戏虐色彩很明显。法国人被称作фрэнч(音译Frense)和триколор(因为法国国旗为三色旗)，除此之外，法国人还有一个外号，即лягушатник〈粗〉青蛙，该称呼的来源值得商榷，一说该词源于“frense”一词,因为其在古高卢语中意为“青蛙”，一说是对法国三色旗的比喻（因为青蛙的脊背上有三道深色的保护色，笔者这样认为）. 　　　　而对相对落后的东南欧一些国家的居民的称呼则明显带有轻蔑色彩，如：хохол乌克兰人（源于古时乌克兰人头上留的一缕头发）、юги南斯拉夫人、对善于种植玉米的罗马尼亚人则称做мамалыжник（玉米粥桶；玉米棒子）…… 　　　　对美洲人的称呼多为音译，如美国人: юсец（源自英us）、стейтс（源自英states）、штатник（源自英states）、янки（源自英yanky）和дэсец（Дядя -Сам山姆大叔），把拉丁美洲人称为латин。 　　　　而对流浪于世界各地、没有国籍的吉普赛人(Цигане)来说，他们的俄语外号就更惨了，他们被人叫做мора，而мора则是мор〈瘟疫〉的变体！