发生在身边可笑且真实的故事

xp蛋蛋 · 发表于 2008-7-6 19:53:02

波兰语的性别 płeć.：后面要填 K 或者M ,K 是kobieta ，女人的意思，而M 是Mężczyzna,男人的意思。但是我手里面有一份中国的波兰语翻译文件，płeć 后面写的即不是 K 也不是M 而是 samica, samica 是什么意思？字典上解释的是雌性的，实际上也就是我们常说的，母的，这个词绝对是形容动物用的。最可气的是，这份翻译件来自我国某省市地区级涉外翻译部，哎～这样的错误，请不要再犯，波兰人看过之后会把大牙笑掉的。;(haes

xp2 · 发表于 2008-7-6 20:40:41

性别：公性别：母 ;(haes

martin · 发表于 2008-7-6 21:19:24

哈哈...

concs · 发表于 2008-8-11 00:25:36

地方上都是这样~

leelan · 发表于 2008-8-27 14:19:39

太有意思了！哈哈～～～

yangyonghua2006 · 发表于 2010-1-21 19:23:01

哈哈哈

David135 · 发表于 2010-1-23 04:02:26

也是翻译辞典上的错误
大家笑完之后还是
多鼓励，多学习。
波兰语也就是一个方言
小语种，是很复杂

lilynest · 发表于 2010-1-23 19:35:05

好帖
其他坛友们也来贡献一些类似的"笑话" 知错才能改免得大家也用错

[波兰语] 发生在身边可笑且真实的故事