在波兰理发应用词汇

xp2 · 发表于 2008-6-29 13:30:01

usługi dla Pań 女士理发 strzyżenie z myciem i modelowaniem 剪发、洗发、做发 ×włosy krótkie 短发 ×włosy półdługie-długie 半长发、长发 Modelowanie włosów 做发 Koloryzacja 染发 ×włosy krótkie 1 kolor 单色短发 ×włosy półdługie-długie 1 kolor 单色半长发、长发 Baleyage 挑染 ×＋baza włosy krótkie 短发底层条染 ×＋baza włosy półdługie-długie 半长发、长发底层条染 Trwała ondulacja 烫发 Intensywna kuracja regenerująca 保养 usługi dla Panów 男士理发 ×Strzyżenie maszynką 推剪 ×Strzyżenie, Myce, Modelowanie 剪发、洗发、做发 ×Strzyżenie Brody 剪髭zi(嘴上面的胡子） ×Strzyżenie Wąsów 剪胡须 usługi dla Dzieci 儿童理发 ×Strzyżenie Dziewczynki 女孩理发 ×Strzyżenie Chłopca 男孩理发感谢波兰友人色霸提供

澡堂 · 发表于 2008-6-29 17:14:56

男式的词汇就这么一点。。。回楼上，女式的挺贵，男式的还好。如果在波兰的理发屋的话，光剪，男——15-30zl。女式的比较复杂，还要看头发长短。

woter · 发表于 2008-6-29 20:28:33

很有用。不过是有点太简单了。能不能介绍一些更具体的词汇，比如，理个平头，这地方剪短一点等等。这些比较具体的词汇比较有用。进了理发店，性别是能看出来的，头发长短也能看出来，所以男女理发，长短之类的词汇用处不大。

xp2 · 发表于 2008-6-29 20:38:13

我是参照一个理发馆的Menu上找人翻译的，所以出现很多长短长短之类的词。

l.l.xiong · 发表于 2008-6-30 22:06:07

那波兰人中文没写对，是挑染、、、

xp2 · 发表于 2008-6-30 22:16:27

原帖由 l.l.xiong 于 2008-6-30 22:06 发表那波兰人中文没写对，是挑染、、、

是【色霸】翻译的哦。;(555555 波兰朋友翻译的中文已经很不错了，这都是小问题。;(srrey

dd871220 · 发表于 2008-9-3 11:29:36

好贴:tk_00

[波兰语] 在波兰理发应用词汇

评分

相关帖子