【无国界对话】在波兰的韩国留学生

xp2

波兰华人资讯网2月10日报道 || 在韩国，你必须一直学习，每个人都很忙。每个人都在相互竞争，这就像一场竞赛一样。在波兰却看不到这样的气氛。大学生们在下午3点就放学离开了学校。记得我在上高中时，我们必须在学校呆到晚上9点。黄正云（Yunjeong Hwang）说，她2017年来到波兰。——《无国界对话》每两周一期，是主持人Klaudia Kolasa与外国人谈论他们在波兰的生活节目。

你为什么来到克拉科夫？

黄正云：我想在一个欧洲国家学习。当我开始阅读有关克拉科夫的文章时，我被它是一座历史悠久的城市这一事实迷住了。我对历史和政治颇感兴趣，所以选择了波兰。我是2017年来的。现在我正在攻读国际安全硕士学位。

韩国人怎么说波兰？

黄正云：在我来到这里之前，我听说过肖邦。我还了解了历史上的奥斯维辛。但是，老实说，我知道的并不多。当我告诉父母想去波兰时，我父亲开始寻找更多欧洲的信息。那是欧洲恐怖袭击的时代。首先是在曼彻斯特发生袭击，然后是在伦敦。我们担心去欧洲可能很危险。然后我爸爸在了解波兰后没有发现这里有这种威胁。

你还记得第一天来波兰吗？

黄正云：那是九月。天气非常寒冷和阴沉。我只能记得这么多。

五年过去，你在波兰的生活与韩国有什么不同？

黄正云：确实有很大不同！在韩国，每个人都在相互竞争。这就像一场比赛。你必须一直学习，每个人都很忙。波兰在这方面颇有不同。在大学里，学生们下午3点就已经离开了学校。我在韩国上高中的时候，必须要在学校自习到晚上9点才能离开。当我回到学生宿舍时，我仍然要写作业直到晚上11点。想要更好成绩的学生看书直到凌晨2点。

黄正云：我班里也有中国人。我们有颇为相似的感受——波兰是一个宜居的地方。我喜欢住在克拉科夫。我有时间就会约朋友去散步。总的来说，我认为波兰人非常好。当我需要帮助时，没有人会拒绝我，即使是不会说英语的人。上周我去诊所采血，那里的老太太非常的友善，主动的来帮助我。

来到波兰后有没有让你感到困难的事情？

黄正云：我不懂波兰语，英语也一般，但我遇到了很友善的波兰朋友。他们在各种情况下帮助了我。现在我注意到，当我会说一点波兰语时，例如在购物时，人们会非常惊讶。即使是说句“谢谢”，就有波兰人称赞我说得很好。这很有趣，因为我学这门语言才三个月。我想早在本科阶段就开始学习，但当时学生不足，一直无法开班。

波兰语好学吗？

黄正云：很难！波兰语和韩语差别很大。波兰语的语法结构真的很复杂。还分为阴性、阳性、中性。有七个格的变化，动词发生时态变化,句子中的主语的单数和复数随之发生变化。我觉得我只是刚开始明白一些逻辑而已，但对我来说仍然很难理解。即使我问身边的波兰朋友为什么要这样变格，他们也摇头说不知道。

你已经毕业了，你开始学习这门语言。这是否意味着您正在考虑留在波兰生活？

黄正云：是的。我已经多年没有在韩国生活了。我的印象是，如果我回到那里，我会感受到文化差异，我会找不到自己。

你发生改变了吗？

黄正云：是的。以前，我很害羞，我害怕和陌生人说话，现在我不觉得了。当我回到韩国时，我有一种比朋友更开放的感觉。他们也注意到我的风格发生了变化。韩国女性的着装方式更具魅力和气质，但我如今更喜欢T恤衫。

我在网上看过好几个韩国视频，我不得不说你们这些女孩做任何事都有办法。“如何在不做手术的情况下瘦脸”以及“如何让锁骨更明显”，我真的很佩服。

黄正云：是的，确实有很多。她们也有很多关于如何画眼睛的建议。这太疯狂了。

但它有效，因为韩国的化妆品和护理方法在波兰也很受欢迎。

黄正云：是的，但在波兰，它们甚至要贵六倍。对于这种价格，购买法国的化妆品可能会更好。

你最后一次回韩国是什么时候？

黄正云：两年前的四月份。疫情让我非常沮丧。那时波兰的一切都关闭了，所以我直到九月才回到这里。当我看到在克拉科夫没有人戴口罩，并且一切都仍然在开放时，我感到无比的震惊。

那时你国家的情况如何？

黄正云：当我回到韩国时，我不得不进行为期两周的隔离。

你在酒店还是在家隔离？

黄正云：在家。一般被隔离的人会收到装有食物的包裹。我有很多零食，速溶汤，即食食品等。防疫部门每天都打电话给我，查看我是否在家。他们还可以追踪我的手机。

面对疫情，韩国政府引入了哪些限制？

黄正云：他们并没有进行封锁。尽管如此，我们发现每天没有出现新病例。那是因为他们非常能控制感染者。确诊患者必须每天接电话，告诉他们正在做什么。他们在电话里能查看信用卡账单和所在位置。根据这一点，他们推断出感染者在哪里，和谁有过接触。

黄正云：有报道称他们侵犯了隐私。尤其是当一名教师去同性恋俱乐部的案件曝光后，感染就爆发了。他们让他站出来，韩国在这些问题上非常保守，就像波兰一样。

如果你打算留在波兰，你想做些什么？

黄正云：我想找份工作。也许在某个韩国企业做一名翻译或者是在大使馆。我不想读取博士学位，尽管我母亲一直敦促我这样做。

你父母知道你不打算回来吗？

黄正云：是的。他们并不强迫我回去。我觉得这是他们想要的。我妹妹在家已经工作了。我妈妈一直告诉我她只是担心我。我没想到我的生活会变成这样，但当我看到韩国大学的“竞赛”时，我决定我更喜欢留在欧洲学习。我很惊讶我的生活发生了如此大的变化。