一对波兰夫妇的互联网环游记

小飞侠

一对波兰夫妇的互联网环游记

　　记者 孙行之

　　两位波兰插画家绘制的童书《地图（人文版）》在被引进中国的3年里，销量已达惊人的110万册，全球销量则超过了300万册。对于一部价格不低的绘本，这已是一个高得惊人的数字。在作品风靡中国3年后，作者亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基终于出现在上海国际童书展。

　　看上去，这是一对典型的宅男宅女。他们的表情都略带腼腆，语言表达远不如他们的绘画那样精彩，似乎所有活泼的情感和表达欲都用在了作品中。继《地图》、《地下水下》、《太空》之后，这次来中国，他们又带来了最新作品《不可思议的发明》。这本由科普作家写作、米热林斯基夫妇绘制插画的书，介绍了人类历史上一些有趣的发明，比如糖果分拣机、造云机等等。“这些机器，很多并没有真正投入大规模使用，但它们依然很有意义，它们为后来的发明提供了基础和草图。”接受专访时，丹尼尔·米热林斯基说——与妻子在一起时，他主动担负起大部分对外表达的任务。

　　2007年从华沙美术学院毕业后，这对“80后”夫妇就投入到了快节奏的工作中。迄今为止，他们已完成了26部作品，发行到全世界30多个国家和地区。《地图（人文版）》依然是他们获得国际大奖最多也最为出名的作品。

　　《地图（人文版）》用可爱、质拙的风格绘制出七大洲、42个国家的人文地理风貌，一改以往地图在人们心中严肃、刻板的面目。形式上的创新可能是《地图》能够风行多年的原因。这本书出版后，几乎撬动了一整个出版板块，大量形式相似的绘本出现在市场上。

　　翻到《地图》第48页，出现的是一张中国地图。在这张地图中，人们能看到一幅外国人眼中的中国图景。有几个旅游开发很早、早就是驰名中外的景点，比如豫园、东方明珠(18.570, 0.79, 4.44%)、长城、故宫、沈阳故宫、兵马俑、九寨沟、布达拉宫、桂林山水等。孔子是这张地图上唯一具体的人物，其他人物则是“喇嘛”、“身着传统旗袍的中国女人”、“少林武僧”和“京剧演员”。

　　插画家将中国的食物解释得非常详细。“青稞炒面加入酥油等拌匀后，捏成小团即可食用”，这是糌粑；“将豆腐放入混有香料、豆豉或蔬果的卤水中，经过发酵制作而成”，这是臭豆腐；还有麻婆豆腐、酥油茶、松花蛋、烧麦、包子、春卷、花椒、饺子和糖醋里脊盖饭。这些外国人感兴趣的中国食物都被非常细心地描绘出来。不过在国外非常流行的另一道中国菜“宫保鸡丁”没有进入其中，夫妇俩说他们知道这道菜，但“我们不可能把所有内容都包括其中”。

　　“说到底，我们画的还是外国人眼中的中国，是来中国的外国人最喜欢和最想了解的。”在今年的上海国际童书展之前，米热林斯基夫妇从未到过中国，也从未吃过他们笔下的种种中国食物。


　　绘制《地图》，两位插画家用了3年时间，绝大部分信息来自互联网中的英文资料。仅仅将42个国家的信息搜集完整，就花了1年。他们先是浏览相关网站了解该国大致信息，再查阅一些旅行者的博客，找到更为个人化的感受，最后再决定选择哪些内容画到《地图》中。不过，旅行者们的资料也不总是那么全面。比如，丹尼尔能够很清晰地说出制作酥油茶和糌粑的食材，却不知道烧麦那白色的面皮下包裹的是什么馅儿。“因为当时不知道烧麦里面包的是什么，我们在《地图》里也就没有详细介绍配料。”

　　两位画家的家乡波兰的地图，是他们绘制这本书的起点，这是他们绘制时“非常有感情”的部分。在完成对波兰地图的创作之后，他们还曾到学校去了解孩子们的观后感，看看他们是否能够从中读懂画家所要表达的内容。

　　丹尼尔说，目前《地图》仍在不断增补，并出版新版本。有些国家原先并不在第一版《地图》的绘制范围内，但因为当地出版社也要引进这本书，他们就会增加关于这个国家的内容。此外，随着他们对各国情况了解的深入，新的想法也源源不断涌现。比如，他们将会在波兰地图中加入诺贝尔文学奖获得者的形象，也会在绘制其他国家的地图时加入当地的名人。