波兰总统访华，需要更多更好的翻译人才。

ken · 发表于 2015-12-3 09:14:45

波兰总统访华已经结束了。但是我注意到一些细节，比如就是这次随着访华的中波翻译们。
好像波方的翻译，在工作上有些吃力的感觉。不知道你们怎么评价。

中方的翻译，我看到了非常熟悉的大使馆的年轻的翻译。可惜没有他的工作视频作为对比。

https://www.facebook.com/andrzejduda/videos/1229101133773458/

作为中文翻译，你们怎么评价这位波兰翻译的工作？我觉得还行，但是作为总统的翻译，我觉得质量还需要提高啊。因为这是需要100%精准的翻译，而不是达意就可以了。
有很多句子从波兰语到中文，都被他吃掉了。虽然意思已经表达到了，但是有些词和句子被他扔掉了，没有被译出来。
当然了，我没有说，我翻译的会比他好。但是作为总统的专业翻译，要求那是要高很多了。
希望更多的有志之士致力于翻译，帮助中波人们更好的对话。
中波之间的交流和合作，肯定是离不开翻译工作的。没有翻译，都成哑巴了。所以中波之间的关系发展，需要注入更多的语言人才新鲜血液。。中文在波兰的慢慢盛行，包括我们的孔子学院也做出了非常大的贡献。希望波兰语在国内也能够引起人们的兴趣。

yhc · 发表于 2015-12-3 16:44:25

支持！

kingali · 发表于 2015-12-3 16:44:34

发音真的不敢恭维，很难懂啊！可惜，好人才常常没有关系.......

yhc · 发表于 2015-12-3 16:44:51

问题是波兰不缺好翻译，而且波兰年轻人在人数上和质量上都优于中国年轻人的波语翻译。
那为什么波兰总统访华，不用中文好的波兰人呢？难道波兰新政府找不到又红又专的翻译？这是体制的问题。

kingali · 发表于 2015-12-3 16:45:32

你翻译的一定不会逊色的！

kingali · 发表于 2015-12-3 20:16:21

yhc 发表于 2015-12-3 09:44
问题是波兰不缺好翻译，而且波兰年轻人在人数上和质量上都优于中国年轻人的波语翻译。
那为什么波兰总统访 ...

同感！

ken · 发表于 2015-12-3 21:45:21

柴先生和Kingali都是旅居波兰多年的。对波兰体制肯定感触深刻。。
波兰的体制有时候，比官僚还官僚。呵呵。。。
很多时候都是借民主之名，行的是专权之事。走的程序是非常的民主，但其实很多事情都已经内定了。

ken · 发表于 2015-12-4 04:20:44

这个翻译糟糕的是，从总统回答的第一句话，开始就开始增加自己的话。乱解释。作为翻译，怎么可以自己随便加话，怎么难道他成了总统了。
总统说"bardzo dobre spotkanie, tylko moge powiedziec w tej chwili"。他竟然说，这次访华取得了很多成就。我就晕了。。。
作为翻译，怎么可以随便插话，加自己的语言。他是翻译，而不是总统发言人。。。！！！