从法兰克福书展看中国出版业

指路人

从法兰克福书展看中国出版业 ——访国家新闻出版总署对外交流与合作司副司长陈英明先生 德国法兰克福国际图书博览会是目前全世界规模最大、影响范围最广的书展，其版权交易额占到了世界版权交易额的70％－80％。如今，为期5天的第59届法兰克福国际图书博览会已经落幕。去年，我国展团在法兰克福书展上版权交易首次实现“顺差”；今年，版权输出再创历史新纪录；2009年，将成为法兰克福书展的主宾国……中国正在成为法兰克福书展上冉冉升起的明星。因此，记者特地采访了今年法兰克福书展中国展团的负责人之一——国家新闻出版总署对外交流与合作司副司长陈英明先生，就中国出版业的发展进行了深入的对话。 世界出版界对中国越来越有兴趣 记者：今年，中国展团在法兰克福书展上大有斩获，吸引了全球出版界的“眼球”，您能简单介绍一下中国展团这次的收获吗？ 陈英明：继去年中国展团在法兰克福书展上首次实现版权交易顺差后，今年中国展团在版权输出又创了历史新纪录。据初步统计的数字显示，今年的法兰克福书展上，中国展团总计版权输出项目1928项，贸易总额873.24万美元，其中版权输出合同960项，比去年版权输出合同820项多了140项，贸易额达659.89万美元；版权输出意向968项，贸易额约213.35万美元。版权引进项目总计1030项，贸易总额238.2万美元，其中，版权引进合同512项，贸易额175.69万美元；版权引进意向518项，贸易额66.85万美元。另外，这次版权合作项目总计451项，贸易总额316.75万美元，其中版权合作合同287项，金额145.76万美元，版权合作意向164项，金额170.99万美元。 记者：您是怎么看待中国展团取得这样的好成绩的？有报道说，黎巴嫩、越南、斯洛文尼亚等一些小语种国家也开始引进中国的版权，对这一现象您是怎么看的？ 陈英明：今年中国共有32家全国重点出版集团和重点出版社以及16个省市的72家出版社参加展览，参展的展品约有7000多种，设在国际馆6号馆的中国展区总是挤满了参观者，一个很明显的感觉是中国正越来越受到人们的关注，世界出版界对中国越来越有兴趣了。中国的国际影响力越来越大是最主要的原因之一。 同时，我国政府一向重视法兰克福书展，早在上世纪80年代初我国就开始小规模参展。特别是上世纪90年代后，中国出版业获得很大的发展，实力不断增强，参展规模也不断扩大。近两年来，为推动中国出版“走出去”战略的实施，出版社版权输出意识不断增强。对于旨在“走出去”的中国出版业来说，法兰克福书展成为必到之地，而且人数最多。今年参加法兰克福书展的国内出版社人员就有500人之多。 记者：从这次书展上，您觉得国外读者对中国的哪一类书感兴趣？ 陈英明：在历届法兰克福书展上，各国特有的文化都是图书交流的一个主要内容。今年中国也不例外，以中华传统文化为主的图书最引人注目。如湖南出版投资控股集团精心挑选了80种既能代表湘文化特色，又符合海外读者阅读习惯的优秀图书《吴冠中全集》、《新中国艺术史》、《岳麓书院建筑与文化》等。其中，《吴冠中全集》新书在尚未出版之时，东南亚地区的英文版权已成功售出，美国哈佛纳基金会也购买了其美国地区的英文版权。安徽少年儿童出版社向比利时海马出版社输出了《经典手工一本通丛书》一套8册的版权，法、英、西班牙、葡萄牙、意大利5种语种的版权被全部买断，并现场举行了签约仪式。 海外读者不仅仅对中国的针灸、武术、餐饮等传统文化感兴趣，同时，也关注现实中的中国政治、经济现状，关注奥运会，如何与中国做生意等，甚至是中国领导人的思想方法、执政理念。 在书展开幕的当天，辽宁出版集团的《中国读本》德文版正式出版发行，并达成意大利文、法文、西班牙文、阿拉伯文、波兰文、匈牙利文、捷克文7种文字的版权输出意向。 北京出版社出版集团已出版的上百种奥运图书也掀起了一股“奥运热”。他们与兰登书屋共同合作出版的《北京2008奥运旅游指南》受到格外关注，寻求与其合作的客户络绎不绝。 记者：有数据显示，进入新世纪之初，我国引进和出口版权的比例是15：1,这一比例到2006年缩小到5：1,您是怎么看待这一比例的变化？与此同时，2006年我国输出版权只有2050项，而引进的版权是10300多项，应该如何客观看待这一版权贸易逆差？目前中国版权输出在全球处于什么样的地位？ 陈英明：这一方面说明我国出版界的实力已得到了较大的提升，中国图书开始走向世界，特别是去年和今年的法兰克福书展上，中国展团的版权输出成效显著，说明中国图书是有吸引力的，是为国际市场需要的。取得这样的好成绩，还与中国出版人的努力分不开。版权输出并不容易，但是只要努力，还是会有收获的。另一方面，应客观地分析“逆差”，与发达国家相比，我国的出版实力还不够强，适合国际市场的外向型图书还不够多，还存在着语言上的障碍和文化上的差异等因素，我们面对的是100多个国家和地区，面对的是全球市场，现阶段出现版权贸易“逆差”也是正常的，从另外一个角度也反映出中国图书市场对全世界优秀文化的开放。 总的来说，2006年，全国输出出版物版权突破2000项，达2057项，版权输出和引进的比例缩减到了1∶5.34。但即使如此，距我国新闻出版业“十一五”规划——到2010年，我国年版权输出达3000项——还有一段距离，跟美国、德国等发达国家的版权输出量也还有很大距离，我国版权输出还有很长一段路要走。如果有一天，我们的年版权输出项目数量接近现在的引进数量，那时中国文化的国际影响力就会大大地增强。 2009年中国将成为 法兰克福书展主宾国 记者：2009年，中国将成为法兰克福书展上的主宾国，届时中国将以什么样的形式展现自己？会向世界推介一批中国的作家吗？ 陈英明：今年5月，我国与德国正式签署了作为2009年法兰克福书展主宾国的有关协议。届时国家新闻出版总署将与中国作协、文化部等多个部门合作，策划一个大型综合性的中国文化宣传、展示、交易的活动。受今年加泰罗尼亚举办的活动的启发，2009年中国作为主宾国的活动，可以采取各种形式，包括通过一些小规模的作家朗诵会等，突出宣传一批中国作家；通过展览，展示中国的一批优秀图书；通过举办研讨会，邀请著名出版人共同研讨中国出版业的发展；通过中国电影周的形式，播放能突出中国特色的电影，让人们更了解中国；通过文艺演出，展示中国文化；还可以借助当地博物馆、剧场等地的优势，展示能体现中国文化的收藏等等。但最主要的是大力推出我国杰出的当代作家。目前，我国的出版社已意识到对作家推介力度不够大这个问题，所以去年的法兰克福书展上，辽宁出版集团在推出《中国读本》的同时，也通过讲座等形式推介《中国读本》的作者苏叔阳；今年的莫斯科国际书展上，中国作为主宾国也推出了20多位作家。 法兰克福书展是全面 展示各国文化的舞台 记者：据了解，您上世纪80年代就在国家出版新闻总署工作，至今，参加法兰克福书展已经十多年了，而且您还与中国展团一起参加过国际上其他的书展。您觉得，法兰克福书展，与美国书展、伦敦书展、莫斯科国际书展等其他一些国际上的大型书展相比，有什么区别？ 陈英明：法兰克福书展有全球出版业“奥运会”之称。今年的法兰克福书展上，有来自世界108个国家和地区的7448家参展商、约40万本各类图书、2500场各类活动在书展上亮相。上千位各国作家出现在法兰克福，参加座谈，举行签售，其中就有德国的马丁·瓦尔泽、君特·格拉斯，意大利的翁贝托·艾柯，美国的理查德·福特，英国的菲·韦尔顿等。这样的规模和档次，是其他书展无法相比的。 同时，我觉得法兰克福书展与其他书展相比一个最明显的特点就是，它举办的主宾国活动是集文化、表演、展览、作家、图书等于一体的大型国际性文化活动，内容更丰富，形式更多样。这个书展是全面展现一个国家文化的国际舞台，众多的国家和地区也希望借这个平台，全方位展示这个国家和地区的文化。比如说，今年法兰克福书展把“加泰罗尼亚文化”列为主宾，他们组成了1000人左右的大展团，花费1600万欧元，创下了历届主宾的经费之最。在书展期间，加泰罗尼亚地区组织了文艺演出、文化展览、烹饪表演、一大批作家组成的作品朗诵会……可以说，法兰克福书展不限制你的想像力，只要你能想得出活动的表现形式，都可以在书展上实现。 记者：这次书展上，您印象最深刻的是什么？ 陈英明：创意。一个好的创意可以帮助你在展览上吸引更多观众。这次中国展团在突出“中国出版”整体形象的同时，“奥运展区”尤其引人瞩目，它通过宣传北京奥运会的精美图片，展现“新北京，新奥运”的全新形象。展区风格简洁大气，通过图片展示、宣传纪录片、多媒体网络等形式，多角度、全方位地展示了推向国际市场的特色产品。但是，在展位设计创意方面，中国做得还不够好。而走进主宾加泰罗尼亚的主题馆，你会立刻觉得耳目一新，眼前一亮。馆内各展区通过艺术家和设计家的独特设计，把代表加泰罗尼亚文化的图书发展史、作家等元素非常好地展现出来了。 创意，在中国展位也有所体现。如中国青年出版社伦敦分社，展台背景设计是以中国青花图案为基本元素的10米大型装饰插画和“CYPIPRESS”的出版标志，与“向世界展示一个真实的中国，向中国介绍一个多彩的世界”的主题词交相辉映，既有鲜明的中国风格又颇具国际化风格，格外引人注目。深圳报业集团驻京记者李萍／文通讯员霍广丰／图

作者:李萍通讯员霍广丰 编辑: