波兰故事

小飞侠

学校新来了一个波兰的访问学者，叫马钦（帅呆啦！），如果用波兰语发音的话，在马和钦之间还得卷一下大舌头，马得儿钦。昨晚和马钦一起参加了一个波兰裔移民的沙龙。去之前我问马钦有没有treats of Polish sausage,老实人马钦有些局促，老Hugh在边上砸场子——Is Poland famous for sausage?

    聚会的地点在家边上的Welcome Mat，一家卖手工艺品的小店。小城的几家工艺品店也是性情中人聚会的地方，张之阳学画的Collective隔三差五就有艺术沙龙，诗会啦，玻璃工艺沙龙啦，巧克力艺术沙龙啦，让人想起T.S.Eliot在“The Love Song of J. AlfredPrufrock”中描述的“Let us go and make our visit. /In the room the women come and go/Talking of Michelangelo. ”。

    到了那儿，小小的店堂已经坐满了人，大部分是波兰裔美国人，或者波兰人，加上几个茶余饭后的邻居，像老Hugh和他老婆，还有我们这群来自瓦大的国际打酱油族。

    开始上来一个小老头，身着黑色西装，袋口还露出一角红色手帕，手里拿着一大叠资料，开始严肃地探讨波兰加入欧盟的问题。老头的英文有很重的口音，话题也很无趣，他的喋喋不休让我想起《社戏》里那个让人昏昏欲睡的老生。正在我考虑是否要从后门溜走的时候，老生的发言终于被不耐烦的提问打断了：

    “现在波兰的主要出口产品是什么？”

    “之前波兰农民每家每户都有一块小小的耕种田地，但社会集体农庄将这些私有土地都收归国有了，如今后社会主义时期的波兰农村是个什么样子？”

    在七嘴八舌的提问下，老头有些凌乱，思维和语言都不太跟得上：“I...haveno idea on that...but...”

    “I can answer your question!”救命的出现了。说话的是一个口音纯正，面容姣好的波兰女子，在波兰接受了高等教育后嫁给了一个美国人，现在和她的美国丈夫和三个漂亮的女儿生活在印第安纳。

    很好，老生被kick out, 讨论会在美女的主持下向有趣的方向发展——社会主义背景下的波兰和后社会主义时期的波兰，一个大家都很感兴趣的问题。

  波兰图景中的中国影像

    女子讲了她祖母、母亲和自己的故事。她的祖母是波兰社会主义工厂的退休工人，是"thelast generation of Polish communism"，现在靠退休金生活，每当祖母说起那红旗飘飘的年代，仍然心生豪情；她的母亲经历了计划经济后期最艰苦的物资匮乏时期，为了一点点生活的配额漏夜排队；她在波兰高等教育资源非常紧缺的时期努力地考上了大学，有机会认识了她的丈夫，现在美国遥望波兰的社会现状。

    女子叙述的点滴让人恍惚想起中国人曾经的生活图景。

    波兰人非常重视家庭纽带，祖母照顾孙儿是天经地义的事儿，因此儿女反哺老人也是顺理成章的义务；波兰的农业曾经非常落后，走出首都华沙，就能看到人工拉犁在田里耕作；工厂工人曾有early retirement的制度，为了让自己的子女能顶替他获得这份工作；波兰有深厚的天主教传统，但在社会主义时期，所以很多党的干部只能偷偷摸摸跑到偏远农村的小教堂去做祷告。

    这跟我们的父辈曾经经历过的一切是多么的相似。

一代移民和二代移民的情感差异

    参加聚会的大多是波兰移民，说着说着，就能听出一代移民和二代移民对祖国母亲截然不同的情感。

    大多数二代移民已经不会讲波兰语了，但说起波兰总是充满感情，说波兰的情况正在转好，无论是经济状况还是治安状况，言语中充满了拳拳的亲情。但一代移民就表现出完全不同的情感。

    当提到波兰的农业问题，房间里突然响起一个女子响亮的声音。女子的口音很标准，听得出受过非常良好的教育，只是她的叙述中总是充满着愤怒和怨气——“波兰曾经有非常繁荣的苗木业，可是后来苗圃被摧毁，花农被编入了集体农庄。现在一说到欧洲的花卉，大家就会想到荷兰的郁金香，可是曾几何时，波兰可是欧洲的大花圃呐！”

    说起配额，她说“我小的时候，我父亲是工厂工人，每个月能分到xxx的食物，母亲是家庭妇女，每个月能分到xxx，我们家的每个孩子每人xxx（每个数字她都说得清清楚楚，仿佛被深深地凿刻在她的记忆之中）。但这个写在纸上的配额并不意味着这些食物能实实在在地到你手上，你得起个绝早去商店门口排队，争取排进队伍的前20名，才有可能得到这些食物。”（我身边的一个美国女子一直在低声地惊呼“Oh.”“ Oh my!”）

    有人说起很多波兰人养兔子，她又抢过话头：“当年养兔子可不是为了好玩，而是为了生计。在计划经济时代，家里实在不够吃，很多人家就想着搞副业。我们家住在十楼，我父亲把阳台封起来，在里头养兔子。我们也曾想过养鸡，但是那太臭了。兔子一没味儿，二繁殖快。我不仅会养兔子、宰兔子，还会剥兔子皮。我曾用三张兔子皮为家人换回了生活必需品。”

    她讲述的生活早已远去，但这些遥远的记忆似乎总能勾起她最新鲜的愤怒。我真希望她能学学东方的智慧，让佛家的“放下”帮助她走出愤怒的困境。

Nada的天空