波兰趣事——裁判的波兰侄女

指路人

在波兰我们受到了热情的招待。作为随团翻译，我要不停地穿梭于比赛场地之间，并协助我们的团长、队领队、裁判和教练与组委会、各代表团、志愿者、裁判组进行交流。期间结识了很多的朋友。 这次的比赛是信任制，比赛主要由运动员自行裁决。各代表队都要有一名教练，然后组成裁判组。每位裁判同时负责两片场地，具体负责选手的登记、挑边，解决运动员自己调节不了的问题。 我的英语交流没有问题，但是对网球的规则、赛制，以及计分等非常业余。好在我们的裁判专业术语相当不错，执裁完全没有问题。可是其它的基本不能交流。所以他开裁判员会议总是拉上我，我把基本意思告诉他后，他再去和网球的一些专业知识去对照。不是吹，我们的配合还是很默契的。 我们的裁判特豪爽慷慨，送了每位裁判不少的礼物，尤其是副总裁判长。副总裁判长是一个波兰女孩，胖胖的，但是性格很开朗，看上去倒也蛮可爱。每次都是她来给各位裁判分派场地、安排时间，所以我们的裁判很注重对她的公关。 “拿人手短”，副总裁收了礼物后相当的感激，每次见面都相当热情，而且特别照顾，尽量让我们的裁判到有阴凉的场地去执裁。呵呵，看来公关是没有白做。 女孩为了表示友好和热情，缠着我教了她几句简单的汉语，比如“你好”，“谢谢”，“再见”等。女孩的发音不是很好，每次说谢谢的时候都说“shu shu”。开始我们不好意思指出，因为刚开学，能够记住汉语的意思就已经不错了。 可是，女孩学会后还特别注重学以致用的，每次见到我们裁判，都要叫上几次“shu shu”，才能作罢。于是，我们打趣裁判，说他在波兰认了“侄女”。裁判开始还没有反应过来，和我们一起大笑起来。我终于忍不住跟女孩解释后，女孩也不好意思了。 接下来的几天，经过大家无数次的纠正，女孩还是“叔叔”长“叔叔”短的叫。没有办法，我们最后劝裁判，你还是从了吧。呵呵，其实你们两个的年龄还是很搭的。裁判却坚持认为，“不能占人家便宜，最多当她的哥哥还可以”。“裁判不肯认侄女，没准是有不可告人的想法”，连那群半大不小的孩子也开始拿自己的裁判开涮。 呵呵，谁知道他到底有什么想法呢？ （转贴）