急求中波宣誓翻译

shining · 发表于 2012-9-13 21:39:34

有没有哪位近期办过单身证明的翻译，从波兰文翻译成中文，帮我介绍一个宣誓翻译，价位是多少？比较着急，我对象是波兰人，想9月底到中国办理结婚登记

tygrys · 发表于 2012-9-14 06:11:16

中国估计不认波兰的宣誓翻译。到国内公证处翻译就应该可以，或者找中国驻波兰的领馆。

l.l.xiong · 发表于 2013-3-12 00:19:14

tygrys 发表于 2012-9-14 06:11
中国估计不认波兰的宣誓翻译。到国内公证处翻译就应该可以，或者找中国驻波兰的领馆。

有误区！
翻译只负责翻译；宣誓也好不是宣誓也好。
两个国家认可的翻译，还需要使馆和外交部的认证才是有效的翻译。

tygrys · 发表于 2013-3-12 00:33:35

没明白你的意思

l.l.xiong · 发表于 2013-3-12 00:56:29

tygrys 发表于 2013-3-12 00:33
没明白你的意思

比如波兰的单身证明、毕业证、出生证等等这类；需要国家认可的翻译来完成（波兰叫宣誓翻译）。
然后要再把翻译成中文的证件；拿到波兰外交部；确认是波兰国家认可的翻译（宣誓翻译）完成的。
最后再拿到中国驻波兰使馆认证波兰外交部的确认。
这样这份翻译成中文的证件；就是有效的双方政府认可的有效证件。
回国就可以拿给政府相关部门
拿回国内公证处翻译也可以；但是全波兰语还是很麻烦；可能英语好办些，但是没有国家认证可能要复杂。
或者找中国驻波兰的领馆：这是所有波翻中证件最后一步；使馆只是负责波兰外交部的确认证件可行

cathy.zhu3 · 发表于 2013-3-12 02:22:39

我老公当时的单身证明就直接邮寄到中国，去波兰大使馆翻译就完事了。然后去民政局登记就好了。

l.l.xiong · 发表于 2013-3-12 02:47:01

cathy.zhu3 发表于 2013-3-12 02:22
我老公当时的单身证明就直接邮寄到中国，去波兰大使馆翻译就完事了。然后去民政局登记就好了。

看来这个最捷径

shiwei · 发表于 2013-3-12 20:18:20

单身证明直接邮寄到中国，去波兰大使馆翻译就好了，然后去民政局登记就好了。