专业波语陪同口译（女，留波8年，通过波兰高考）

klaudia · 发表于 2012-9-11 18:31:14

大家好：）

本人提供波兰语口译服务，陪同口译，展会翻译，房屋租赁和居留等翻译服务。

留波年限：8年
自身学历：大学本科，波兰本地初高中毕业（全程波语）
通过波兰高考，现就读于华沙kozminski大学。
翻译经验：导游翻译，国际大型展会翻译，商业陪同口译翻译经验。
精通语言：波兰语，英语，普通话，温州话
服务范围：波兰华沙

联系人：胡小姐
联系电话： 888 555 138
QQ：七零七四零三七二九
邮件地址:chinskiego#gmail.com( 替换#为@)

klaudia · 发表于 2012-10-31 22:34:45

备用电话号码：七九三一四六八零八

远洋孤舟 · 发表于 2013-1-26 05:56:10

{:soso_e179:}

n123 · 发表于 2013-4-24 23:58:47

你好已经联系你请查看下QQ

mkcina · 发表于 2013-9-1 07:05:30

琥珀展翻译很成功，谢谢您，特来帮顶！

ohyo · 发表于 2013-9-2 04:46:38

支持你一下，为国人服务！

Weiswot · 发表于 2014-2-24 11:58:27

有时间参加今年琥珀展当翻译吗？请留言，服务费呢？

ltm · 发表于 2014-7-20 05:14:41

弱弱地问一句，波兰有“高考“这概念么？我的理解，大学录取都是凭高中3年里的成绩综合考虑的吧。。。。。。

klaudia · 发表于 2014-7-24 03:15:02

ltm 发表于 2014-7-19 22:14
弱弱地问一句，波兰有“高考“这概念么？我的理解，大学录取都是凭高中3年里的成绩综合考虑的吧。。。。。 ...

波兰的高考叫做Egzamin maturalny，不是按照过去的平均成绩的。

如果你会看波兰语的话，可以自己阅读下维基上的介绍
http://pl.wikipedia.org/wiki/Egzamin_maturalny

董永 · 发表于 2014-7-24 06:52:33

波兰没有大学入学考试，也就是咱们国内说的“高考”。原则上讲只要高中毕业（他的高中毕业考试也是“大学入学考试”即通过了maturalny）就可以上大学，只是每个大学对高中毕业分数的要求高低不一样，如果通过了maturalny只要想上大学都可以上（可以说100%），为什么说是100%可以上呢？只要你通过了maturalny是一生有效的，你如果N年后想上大学你就拿着你当年maturalny证明去找你想上的大学。如果你当年没有通过maturalny可以通过社会上的2年补习再补考maturalny（成功率应该80、90%）。波兰的大学是宽进严出，你能上大学不一定你能毕业，但你可以上一辈子，做一辈子大学生，因为上大学一年后他可以一直休学。。。。。

klaudia · 发表于 2014-7-26 00:06:16

董永发表于 2014-7-23 23:52
波兰没有大学入学考试，也就是咱们国内说的“高考”。原则上讲只要高中毕业（他的高中毕业考试也是“大学入 ...

波兰确实没有大学入学考试，但是有我们可以称之为高考的考试“Matura”. Matura 是高中阶段学生申请大学或更高一级教育所必须参加的考试，由全国中央考试委员会(Centralna Komisja Egzaminacyjna; CKE）统一安排组织的，跟国内的高考规格是一样。波兰每所大学会有一套依据matura考试分数的评分标准录取学生，同一所大学，专业不同，录取标准也不一。

Matura跟高中的结业没有关系，所以不是必须参加的。Matura 由3门必考科目组成｛波兰语，第二门外语（德语，英语，法语, 俄语，西班牙语等），数学｝和外加可选最多3门别的科目（物理，化学，IT，历史，音乐，艺术等）。

Matura语言类科目的考试有口试和笔试组成，口试是语言类科目的考试，由学生所在的高中组织; 笔试由全国中央考试委员会组织, 所有学生同一份卷子。

Matura考试在5月，有时也可以是6月。考试是按百分比评分, 选考科目不决定通过与否，第一次通不过还有补考机会。通过标准极低，3门必考科目只要拿到30%的分数就可以。只要不是傻子，都能100%通过。波兰的大学确实宽进严出，这与波兰的高等教育体系相对国内发达有关。因为波兰大学众多，公立大学免费。

以上内容来源可以参考：
波兰全国中央考试委员会 (www.cke.edu.pl）
波兰Matura维基百科介绍 http://en.wikipedia.org/wiki/Matura#Matura_in_Poland
Matura PDF介绍 http://www.cke.edu.pl/images/stories/English/the_matura_exam.pdf

在附上一张Matura成绩单样张

董永 · 发表于 2014-7-26 04:00:03

波兰成绩单很是正规、庄严。小学、初中、高中毕业成绩都是这种格式，只是名称不一样（看看啥时咱也把小、初、高、大硕都拿出来晒晒），如果要是拿到带红带子的证书那绝对是个好学生啦。。。。哈哈。祝你早日完成学业。

klaudia · 发表于 2014-8-1 05:35:36

董永发表于 2014-7-25 21:00
波兰成绩单很是正规、庄严。小学、初中、高中毕业成绩都是这种格式，只是名称不一样（看看啥时咱也把小、初 ...

谢谢～pl82com

klaudia · 发表于 2014-8-23 00:40:34

任重远发表于 2014-8-16 10:18
请问大概怎么收费

已经私信给你

klaudia · 发表于 2014-10-5 18:31:28

此贴作废，已经另外开新帖。新帖地址https://www.plchinese.com/thread-72527-1-1.html

[兼职] 专业波语陪同口译（女，留波8年，通过波兰高考）

评分