请问各位下面这句波兰语是什么意思？

娜奥米 · 发表于 2012-6-10 02:28:30

请问各位下面这句是什么意思？？
4 transakcje w perfumerii Sephora*= -10%**
na następne zakupy
右边是说下次购物打九折吧，可是左边的是什么意思呢？？

xp2 · 发表于 2012-6-10 02:43:56

在丝芙兰买 4 种商品可以享受 -10%。

娜奥米 · 发表于 2012-6-10 03:35:18

xp2 发表于 2012-6-9 19:43
在丝芙兰买 4 种商品可以享受 -10%。

谢谢··

路得 · 发表于 2012-6-11 01:17:54

第五次购物打九折

娜奥米 · 发表于 2012-6-12 01:16:21

路得发表于 2012-6-10 19:17
第五次购物打九折

额，是第五次吗？没数量限制吗？像楼上的说是买四种商品打九折吗？？？

Vicky · 发表于 2012-6-12 03:11:46

應該是第五次啦!
4 transakcje = 4 transactions = 付4次錢

奥利釜 · 发表于 2012-6-12 18:58:03

第5次购物打9折

娜奥米 · 发表于 2012-6-13 03:05:04

那不是还要买好几次才有得打折，要是一样东西算一次就好了{:soso_e113:}

Vicky · 发表于 2012-6-13 04:20:53

娜奥米发表于 2012-6-12 21:05
那不是还要买好几次才有得打折，要是一样东西算一次就好了

不可以每次買一樣東西嗎?

娜奥米 · 发表于 2012-6-14 01:19:47

Vicky 发表于 2012-6-12 22:20
不可以每次買一樣東西嗎?

应该可以的吧，不过去一趟那边也麻烦诺，波兰人又不会英语的，自己又不会波语，根本就无法沟通的

katowice · 发表于 2012-7-2 17:42:04

4次购物交易记录后第五次可以减免百分10 我有可以减免20%的卡所有 SEPHORA 的商品如果谁想要可以跟我要资料 QQ: 378123265 全波兰通用在任一 SEPHORA 商店付款前提供卡号就行不需证件。

[波兰语] 请问各位下面这句波兰语是什么意思？