在波兰找工作

指路人

波兰是个不发达的发达国家，上个世纪，被残酷战争洗劫，被动荡政治折磨，在和平的今天，波兰如初愈的雄鹰，急速飞翔在追赶西方高科技、高水准生活的路上。随着欧盟开放，无数波兰人背井离乡，就业率低一直是波兰人心中的痛。 我来波兰，正赶上这个时候。 不懂波兰语，不熟悉波兰的环境，刚毕业于中国的大学，没有实在的工作经历，抱着试的“乐观”态度，我开始了在波兰谋生的艰难旅程。 波兰人事部门是通过“出身”认人的，自出生，你的档案就入资料库，后来，你想结婚，想办理某些文件，就得扛着你的“来历”。所谓“入乡随俗”，申请合法居留证时，我也被要求出示“来历”——出生证明。列出我的出生日、出生地、父母亲名字。 各个国家的体系不同，文件也不同。这最简单的出生证明，到了中国成了大问题。好几个国际长途打回去，爸爸妈妈摸不着头脑该从何投石问路；朋友帮我探东问西，却处处碰壁。然而申请时间是有限的，火烧眉睫之时，一向节省的爸爸妈妈花400多块一纸飞书，飞到波兰，拿到手时才发现，一份假的“出生证明”！ ：o 原来“走投无路”的爸爸妈妈找了一家医院买了份“出生证明”，还堂而皇之附了公证书。 另一个问题，出国前一定再仔细检查你的所有文件，该有地址的地方是不是有地址？是不是省、城市、部门都涵盖？可笑但让人哭出来的问题，在波兰，如果上边要求办公室员工填写申请人文件的地址，要求地址为城市，文件上有省，那不行；文件上提到部门，按一般地理常识，推算得出城市，那也不行。这样的文件被视为无效！ ；（ 我差点因此打道回府，幸亏碰上好心的波兰人…… 捧着假出生证明，手有些颤抖，紧张移民局“雪亮”的眼睛，会发现我的护照出生地和出生证明出生地的不同。那是06年9月初的事情。被通知等待时间是45天内！漫长的等待不是煎熬，担心才是煎熬。担心拿不到居留证，我不想以一个失败者的姿态回国！ 10月17日签证最后一天。16日心跳得紧张，打电话给移民局，居然得到好消息——获许合法居留！ ：）真是很庆幸。 然后等居留证。 波兰妈妈每日往移民局打电话，询问我的居留证有没有办理好，一日不漏。说也巧，那段时间说是移民局出了点特殊情况，所有人的居留证会拖一拖，却不至于要拖1个月又10多天吧？但这就是事实。我感叹波兰政府的办事效率之“高”！ 终于可以“名正言顺”地找工作了。但以为困难过去了？不，我刚获许去面对我上面所列条条问题：不懂波兰语，不熟悉…… 抱怨不会帮我找到入口，找工作的入口都是向波兰人特殊开放着，我看不懂招聘广告，更别说别人都要求懂波语的。于是我们就自己创了一招探入口——跟波兰公司、驻波的中国公司介绍自己。不知道发了多少email喋喋自己，刚到波兰、希望在波安顿、有什么能耐……附上简历，但都杳无音讯。想想也是，有谁无痛瘙痒，也许公司不需要人，也许压根就当垃圾邮件删除掉了。 直到得知jobpilot，我才结束了盲目找工作的日子。这是个对English-speaking人们开放的网站，工作一般也不要求波语，只要求英语。我激动地在网上浏览招聘信息，很多招工程师的广告，这是我的大学专业。但是，那是理论学习，这儿可是要求“真枪实弹”的，一大堆我都没见过的技术专用名词，还有至少3年工作经历的要求，让我汗颜。很少碰上招助理或培训生的，我就非常感激，以100%认真的态度完成自荐信和简历，真诚许愿会被耐心读了，获得面试的机会，但仍然杳无音讯。这是找工作的人会碰到的一般反应，需有良好的心态面对不予以回复，这很正常。因为别人公司忙啊，偶尔要找人给他们效力了，也是给你们的“天赐良机”，你们要花大量时间完成申请的工作，但别人公司只有空回复几个看中的人，而且你们当然完全理解的，否则压根滚蛋，也别在找工作的道上混了。 没想到碰到一位要在波兰建分厂的荷兰经理，耐心回复我的申请，解释他们要找一个懂工厂建设的助理，而不是一般的办公室助理，这是他为什么不能聘我的原因，请我理解。长达半页纸。我很感动，紧紧抓住在波兰终于有人理我的宝贵机会，跟他说，如果招不发工资的实习生，请一定通知我。 唉，混到这份上，还在乎钱？只要有人收留你，就是白打工，咱也得当是上不收费的学校，抱着感激的态度！ 12月初，我去了久闻大名的GD，号称全欧洲最大的“中国城”华人批发城。忙碌的同胞们，熟悉的中国产品，四面八方排开，分布在四个巨大的批发中心。我等不及先吃了碗地道中国馄囤，亲切感不由言说。手里握着的简历，由于长途跋涉，有点皱巴，但至今仍无人问候。我在批发城徘徊，寻找贴在门上的招聘广告；甚至探到招商经理办公室，询问有没有我可以做的事；中国餐馆里的中国小姑娘，波语流利，仗着在波兰混得时间长，晃着惊讶的脑袋：“你不在波兰读书，就来找工作？”“别人都要懂波语的。”踩着滑轮车送货或餐盒的中国人或波兰人从我身边擦肩而过，转瞬即失；不懂波语的中国小姑娘在中国餐馆一边工作，一边打闹，混个课外生活费……我对自己说，就是端盘子、踩着车车送货，只要给我机会，我也做。然而，为什么连中国人“称霸”的地方，我也找不到一席之地呢？我突然感到受辱和失落，在国内，我以自动化本科毕业，倚英语和交际能力，读书期间，我任职导游、翻译、经理助理、项目经理，由于表现优秀，毕业时好些公司的工作“唾手可得”，甚至一投资商已承诺投资我建厂。而在异国他乡，却“世风日下”…… 我拖着疲惫的身体，公交车摇晃着我，快醒醒，快醒醒！ 我不能走，这儿有我爱的人。如果回国，等于证明走之前有些人的反对是正确的。 我该怎么办？ 真的要被逼上学波语的路了？！ 波语是种在我看来很难的语言。对于说中文长大的人来说，英语针对时态、人称变化的词形已经很复杂了，而波语还跟着性别、词语在句中的主、谓、宾、补等变化，复杂性不言而喻。然而这不算什么，可我不想“游手好闲”没有工作的学几年波语才能“自立”。 我开始啃波语，同时每日浏览jobpilot上的公司，Tomek偶尔会从当地的报纸上发掘到一两条不要求波语的工作广告。我继续发简历，不过更疯狂些，简历上加点水，简历下就得点灯熬夜补那点水。心里默念：不管怎样，我一定要找一份工作！ 突然有一天，接到波语口音很重的一个电话，说邀请我第二天参加面试！我激动的心快跳出来了，紧张的呼吸久久不能平静。 在Tomek的帮助下，提前一晚找到面试的地点，熟悉方位和环境。 总觉得因为对波兰人思维方式、说话方式缺乏了解，没有在国内面试时的把握。就像迈入一个房间，看不到布局，只能碰一个猜一个。但其实，区别并不大。“注意职业性的着装；当然不要迟到；yes，no响亮回答，然而不要只yes, no，作解释，抓住机会推荐自己；手不要玩弄东西，舒服地坐在别人对面，不要紧张；认真听别人的问题，不该说的不要啰嗦……”Tomek的叮嘱都派上了用场。面试进行得相当顺利，面试的女经理直截了当说，我的professional profile（职业形象）是完全符合他们的要求的。还有数人要面试，结果在下周末前揭晓。 又是“耐心”等待的日子。但我从心底受到莫大鼓舞，不论结果如何，我得到了第一次面试机会！证明找到工作是有希望的！ 两天之后，幸运再次眷顾我，我得到第二次面试机会。工作是Data entry，看起来是有一般电脑常识的人都可以胜任的工作，消息由Eastlink，一猎头公司发布。我查看了Eastlink的网站，准备好被问及：“我们公司做什么？”之类。 面试地点在Westin酒店。冒雨赶到。在就差我一人就开始的会议室入座。没想到是测试。面前一道快速打字题目、Word题目、Excel题目，应该是再简单不过的一般应用，每题限时3-4分钟。慌慌张张打字，只顾的速度了，回头一看，怎么那么多单词下都划了红波浪。用惯了中文的Word和Excel，突然换成英文，而且工具箱看着怎么那零乱呢？平日熟悉的Word突然变得蹩手，糟糕，规定的时间内我完不成Word题目。Excel的题目是计算平均值和总和。来自美国抑或是澳大利亚的女考官地溜溜出去泡咖啡了。坐在我对面吸烟过度而嗓音沙哑的老女人开始左顾右盼：“其实我的英语不很好。”她用英语说。另一个应聘者于是附和，“我也是。”于是我就“大方”地说：“我不讲波兰语。”然后他俩就用波兰语讨论，3.69+7.34+5.01+… 最后求平均。真是傻得很。没听说过，从进入面试公司的大门，遇到每个人，每个休息的空隙，其实都在面试你吗？虽然女考官不一定在偷听，但我不会跟你们“同流合污”。求和和平均值很简单，Excel自己会算。 这时，考官端着咖啡进来，我举手问，我作完了最后一道，可不可以返回去做没完成的。答复是明显的，自然不可以。但我向她说明了我的诚实！ 考题作完后，考官问，我们剩下最后一道题目，谁愿意先来？大家左看右看时，我已经老高得举手了。 于是其他人都离开。考官问我：“How are you?”记住用响亮的声音回答：“Great!”不要背英语课本：“I’m fine, and you?”这种不痛不痒、蔫兮兮的回答面试见不得。 先拍了张速成照片，把吃奶的劲拿出来笑，记住展示积极形象！ 这最后一题是女考官假装客户打来电话，我得记下要求的信息。嗨~~~慢着慢着，怎么突然冒出卡号码，失效日期，客户要求更正什么什么？然而考试不等你的。完成这一题，我只记下80%莫名其妙的信息。 感觉测试进展得不好，那就硬着头皮上吧，心情倒完全放松了。 紧接着面试。两个德国人围坐着我。第一个问题：“你了解多少我们公司？”可恶的是，结果这是一家向企业或组织卖信用卡系统处理技术的公司——EuroConex，猎头公司压根没提，难怪考题都是信用卡呀之类的。 德国人办事认真，很细地读我的简历，询问每一个条款。这个工作你做了什么？学到什么？你觉得你能做什么？……自到波兰，第一次被关注能力、志向，我受宠若惊，像被打开的闸，滔滔不绝。谈话越来越轻松，我们开始一起抱怨在波兰不讲波语的糟糕经历。 ：） 也没抱太大希望在这一次面试，我继续着我在波兰的匍匐前进。 12月18日晚，接到Eastlink的电话，被EuroConex录用！如果说人一生有不多的几次大惊喜，我当时的心情应该至少也是接近。 这样“光荣”结束了在波兰找工作的生涯。 但最想说的，谢谢Tomek、波兰爸爸、波兰妈妈、玉华姐，所有在波兰给我帮助的人，和在国内的我的爸爸、妈妈、弟弟，以及支持着我的朋友们。我爱你们。 你可以通过这个链接引用该篇文章:http://luciablog.bokee.com/tb.b?diaryId=14439203

Justyna

文笔不错,写的很真实,你的经历对我们来说多多少少都是启迪..谢谢你的共享~~~~~

corby

很精彩的文章啊~~不容易的事真的太多了~~

adler

你好厉害，也很有勇气，我来波兰快两年了，也想找工作，但是，我不知道自己能做什么，郁闷啊！！