老外说中国驾照的“笑话”[转载]

polish

老外说中国驾照的“笑话”

近日，网名“加拿大戴伟”的加拿大籍网友在新浪微博上的两条微博引起了网友们的热议，其背后反映的问题值得中国人深思。

（4月7日 21:54）加拿大戴伟 ：我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)。看看下图：驾照上要填性别的地方写着“M&F”。意思就是“男和女”，而不是“男或女”。应该是写“M/F”或者直接把“性别”翻译成英文:“Gender”或“Sex”！有中国驾照的人都伤不起。



（4月9日 15:01）加拿大戴伟：“我又发现了一个很大的错误：所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天！很惨！驾照上的”出生日期"翻译成了“Birthday”。Birthday=生日(每年都有)！“出生日期”应该翻译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对！我希望6年之后续期的时候能找回我的生日，还变回男人！”

众多网友在翻看自己的驾照后，嬉笑怒骂，各式评论皆有。这已不是新闻，类似的翻译纰漏闹出的笑话在全国各地不胜枚举，在北京奥运会中、在上海世博会期间，曾有口号提出，消灭滋长蔓延的“中式英语”，然而，这个事件具有讽刺意味的是，这些翻译纰漏随着驾驶证一起已经走遍了全国各地。

其实，“中式英语”不是问题，遭老外诟病也不是问题，在时常感叹中国社会浮躁之气盛行的时候，少一些天朝大国的自诩心理，多一些对日常生活的反思：一个正在积极与世界接轨的国家，一个英语培训机构林立，从儿童阶段就进行英语教育的国家，相关部门表现出的不屑一顾与无人问津是个问题，其在此类细节问题上的考量与处理也确实值得商榷