第一处是中文报道标题为“联合国首发幸福指数排名”,而英文报道原题为“First World Happiness Report Launched at the United Nations”,应译为“第一份世界幸福感报告在联合国发布”,在这里“联合国”并非主语。实际上在联合国官方网站上也没有这份报告的发布记录(甚至没有这份报告的搜索结果)。英文报道也明确提到:这份报告是由哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨克斯(Jeffrey Sachs)受到4月2日举行的“联合国幸福会议”委托而主持编写的,由哥伦比亚大学地球研究所发布。