新加坡‧Chinese New Year 譯成“中國農曆新年”‧旅遊局再鬧笑話

maxbluebond

新加坡旅遊局再鬧笑話，官方中文網站把Chinese New Year翻譯成“中國農曆新年。
omy博客“科技達人”林德義昨天寫說，他發現在旅遊局的官方中文網站http://www.YourSingapore.com，竟把Chinese New Year翻譯成“中國農曆新年”。

他說，幾年前旅遊局把Hungry Ghost Festival（中元節或鬼節）翻譯成“匈牙利鬼節”（Hungary Ghost Festival），大家記憶猶新，沒想到如今又鬧笑話。

“原來我們其實一直為別人而活。多年來熱熱鬧鬧慶祝的農曆七月活動，原來都是為了匈牙利慶祝鬼節。每年包紅包、拿紅包、偷看紅包的日子，原來也是在替中國慶祝……”
牛車水翻譯成“唐人街”

其中一个網友說︰“一而再，再而三，為甚麼不請懂中文的人來翻譯？”網友“樂齡”則說︰“因為熱愛華文，我們的心在痛……”

同天深夜，有人發現網站已刪除“中國”兩字，但文中的“牛車水”繼續翻譯成“唐人街”。
她說︰“新加坡沒有一個地方叫唐人街！”