波兰学者谈"中国外交修辞"

指路人

2010年12月16日周四下午，我室访问学者、来自波兰国立罗兹大学国际关系与政治学系的梅德明（Dominik Mierzejewski）副教授作了题为“中国外交修辞与软实力关系”的学术报告，我室研究人员及硕士和博士生参加了报告会，并与波兰学者就中国外交问题进行了交流和讨论。

梅德明博士主要研究中国外交，尤其是文化大革命及80年代的中国外交。梅德明教授认为外交语言修辞关系到身份的认同，他试图研究中国外交语言修辞的变化，他认为中国的外交语言修辞深受中国传统文化的影响，是被动的、含糊不清的，不像西方语言那么直截了当，那么主动、积极并具有进攻性。在他看来，中国外交语言的变化不大，仍然强调的还是和平共处五项原则。在报告中他提出了一些自己的判断，例如，他认为不管中国使用何种语言修辞，无论是“韬光养晦”还是“和谐世界”，无论是“和平崛起”还是“和平发展”，从长期的、历史的角度看，自鸦片战争以来，中国的战略目的是“复兴”，因为中国一直没有恢复到“适当的地位”，所以要“复兴”。这就被其他国家视为“威胁”。和不少外国学者一样，梅教授也试图用中国古代思想来解释今天的中国外交，例如他说中国今天的外交语言只不过是《孙子兵法》中的“上树开花”（应为“树上开花”）。他也谈了他研究中遇到的一些困惑和问题，比如中国是否还在坚持“韬光养晦”。梅德明教授的结论是，国外对中国的外交语言修辞“不高兴”。而在场的韩国学生也认为，不管中国使用什么语言，“和谐世界”或者是“和平发展”，他们仍然认为中国是在“霸权崛起”。在场的中国学者则分别阐述了自己的看法，指出了梅德明教授对中国外交看法的局限性、片面性。

树上开花，三十六计中的第二十九计，是指树上本来没有开花，但可以用彩色的绸子剪成花朵粘在树上，做得和真花一祥，不仔细去看，真假难辩。此计用在军事上，指的是：自己的力量比较小，却可以借友军势力或借某种因素制造假象，使自己的阵营显得强大，也就是说，在战争中要善于借助各种因素来为自己壮大声势。

树上开花，其计名是从“铁树开花”转化过来的，原意是：这种树本来不开花或很难开花，但可以用其它的物品点缀成花的形态、再把它沾贴在树枝上，就如同真花一般。此计用在谋略上，就是指，通过精心伪装，把本不强大的自己使别人看来而显得分外强健，以此虚张声势、威服对方，从而达到自己的目的。

百度百科学。http://baike.baidu.com/view/28211.htm

国政室

polish

只是外交词令