查看: 3698|回复: 2

2009年波兰发放劳动许可3万份

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2010-7-23 03:26:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号

波兰华人资讯网报道 7月22日

 

根据波兰移民局2009年统计波兰外国人数量如下:已有172个国家公民持有波兰永久居留,2009年发放劳动许可3万份,是2005年的3倍。

 

乌克兰人持波兰永久居留超过2.6万人,在波兰长期居住的超过30万,主要是建筑、季节性工作,保姆等。

白俄罗斯人合法居住在波兰超过8500人;

越南人合法居留在波兰8,200人,主要从事贸易和餐馆;

中国人合法居留在波兰2,600人,主要从事贸易和餐馆;

车臣人占据建筑地盘;

保加利亚人在小城市销售电子产品;

亚美尼亚人在出售盗版光盘;

非洲人主要出售假冒名牌服装和鞋。

 

 

原文:

Jak informuje szef Urzędu ds. Cudzoziemców Rafał Rogala, w 2009 r. wydano prawie 30 tys. zezwoleń na pracę (trzy razy więcej niż w 2005 r.). Ale i tak większość z powodu nielegalnego statusu pracuje na czarno. Ukraińcy – największa grupa przybyszów (tych z kartą stałego pobytu jest ponad 26 tys., okresowo może ich mieszkać w Polsce nawet do 300 tys.) – pracują sezonowo u rolników, kobiety są chętnie zatrudniane jako pomoce domowe. Podobnie Białorusini (legalnie w Polsce 8,5 tys.). W handlu i gastronomii specjalizują się Wietnamczycy (8,2 tys. osób z legalnym statusem) i Chińczycy (2,6 tys.). Czeczeni dorabiają na budowach, Bułgarzy handlują sprzętem elektronicznym w małych miejscowościach, Ormianie – przeważnie pirackimi płytami. Przybysze z Afryki – podróbkami markowych ubrań i butów.

 

出处:http://www.polityka.pl/spoleczenstwo/reportaze/1506994,1,jak-sie-zyje-cudzoziemcom-w-polsce.read

 

 

发表于 2010-7-23 05:03:34 | 显示全部楼层
根据波兰语的原文,中文翻译有误,中国人合法居留在波兰人数为2600人, 白俄罗斯的人数应为8500, 越南人8200
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-23 05:38:48 | 显示全部楼层
我又从看了一遍,是我理解错了。

2009年一共3万份劳动许可,分别为 :

中国人2600人
+白俄人8500人
+越南人8200人
+还有其他的。
________________
30,000 份


谢谢! 我以更正~!抱歉!



这个 99 tys 和 9,9 tys 一直混淆不清~~~ 其实这个 "," 就是 "."
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|民藏人|波兰华人资讯网

GMT+8, 2024-11-27 01:42 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

 

快速回复 返回顶部 返回列表