语言不通靠比划 西班牙华人老太太成功“融入”

高瞻远瞩

据西班牙欧浪网报道，能否掌握好西语，是权衡在西班牙的侨民能够融入并与当地社会有所互动的先决条件。而最近记者获悉，有一位刚来马德里没多久、连一句西班牙语也不会说的华人老太太却在没人帮助的情况下，靠着自己的机智和幽默，独自与西班牙人沟通并且解决了一件小事。

　　岑老太太的儿子在马德里经营一家百元店，原先因为害怕不能适应国外的环境，一直在国内老家呆着不肯出国和儿女团聚。前年先生过世之后，这才点头同意让儿子办理出国的手续，于今年年初来到马德里和儿子媳妇一起生活。

　　刚到一个完全陌生的环境，最初的日子里老人家一般都只是呆在孩子的Piso里面足不出户，渐渐的随着对于周遭环境的熟悉，胆子也大了起来。于是乎，每当一个人在家里无聊的时候，岑老太太就慢慢开始学习怎么样一个人乘坐公共交通设施，如何去超市购买生活用品。

　　岑老太太的儿子见母亲虽然没有语言，但却努力的主动去“融入”当地的环境，索性拿着母亲的居留卡去当地部门办理了一张老人月票，方便老人没事的时候自己做公交车什么的到处去遛弯，免去每次都要准备零钱购票的麻烦。

　　转眼到了4月底要更换下月月票的时候，这一次却让岑老太太犯了难，因为自己没语言，又人生地不熟。所以之前在更换时都是儿子和儿媳来代劳，但是因为前不久孩子在郊区开设了一家分店，又因为老人月票不似一般的Abono，得在特定的Tabaco(烟店)才能买到，所以夫妻两人分身乏术完全抽不出空来办理这件小事。

　　为了不给工作繁忙的儿子儿媳添麻烦，岑老太太决定自己把这小事解决掉。她挑了一个上午，凭着之前购票时依稀记得的路线，找到了当时购买月票的那条大街。

　　没有语言，这可怎么才能找到当初的那家Tabaco呢？岑老太太灵机一动，说不通“比划”总能看懂吧！

　　于是她每到一家看着像Tabaco的店家就进门对着柜台里面的营业员，一手掏出自己老人月票，一手比划出“5”这个数字(老人月票单月的费用为5欧)对着人家。

　　“当时很多店里面的人看着我都是一头雾水，有几个还有点害怕的样子，现在想起来别是以为我是什么坏人吧”，岑老太太回忆起当时的情景说道。

　　一连试着许多家店都未果，到临了果然皇天不负有心人，柜台那头的一位老先生终于不像之前的那些店员只会摇头说“No”，接过了岑老太太的月票卡和五块钱，给了她一张五份月的月票小卡。

　　岑老太太接过月票，对自己可以不靠人自己就能自己买到月票感到非常得意，当下就打电话给儿子儿媳炫耀说：“老太太我自己就能办成事吧！”。儿子儿媳一听也傻了，连忙问说是怎么办到的。岑老太太把经过说了一遍了，把电话那台的夫妻俩给逗得不行，笑了半天。

　　不光如此，据岑老太太说，平时儿子媳妇出去上班，她就会自己出门到附近的菜市场逛逛，看到合适的，也是跟人家一比划，让菜贩给称上些许生肉或时蔬。付钱的时候都是塞给菜贩们一把钱，亏着菜市场里面都是当地小区附近常年的摆摊商户，人家也把该找的钱如实还给了她，童叟无欺。

　　听到这里，记者饶有兴趣的问岑老太太：在哪里都有坏人，您难道就不害怕西班牙的坏人把您的钱给骗了吗？只见她呵呵一笑，说道：“那我也是看人的，只挑长得面善的人我才敢跟人家比手划脚，嘿嘿！”。

sabrina17

老太太还真行。在国外，语言不通，只能靠肢体语言了。像我们在波兰因听不懂波兰人的话，在集市上买菜时也时常用肢体语言与他们交流，比划着付多少钱。最后像老太一样多拿出一些钱，让他们找。