上海世博会-波兰展馆专访

kangmon

新华网上海，两位大学一年级女生顾圣音和黄竹冯在施工现场演奏了肖邦的《第二钢琴奏鸣曲》和《Ａ小调圆舞曲》，波澜起伏的钢琴音乐拉开了中国2010年上海世界博览会（简称上海世博会）波兰馆的建设序幕。

　　来自上海师范大学音乐学院的顾圣音说：“肖邦不仅是波兰的象征，也是中国人民喜爱的音乐家，相信有肖邦内容的波兰馆一定会引起中国观众的共鸣。”

　　4日动工的波兰馆占地3000平方米，总投资约7000万元人民币。专程前来参加动工奠基仪式的波兰参议院副议长马雷克·焦乌科夫斯基说：“作为波兰参展有史以来规模最大一届世博会的象征，波兰馆将展示一个年轻、快乐、有活力的波兰，波兰将在这里向中国展露微笑。”

　　2010年正值肖邦诞辰200周年。汇聚全球200多个参展方的上海世博会，无疑是纪念肖邦的理想之地，波兰已决定明年5月22日“波兰国庆日”在上海举行盛大的肖邦作品音乐会。

　　作为肖邦的当代“传人”，波兰作曲家彼得·鲁比克专门为上海世博会创作了一首《上海狂想曲》。这首来自波兰的音乐，不仅强化了肖邦故乡的音乐传统，也展示出波兰人对上海世博会一份独特的理解和关注。

　　除了肖邦的音乐，外观造型犹如一幅折叠剪纸的波兰馆，也拉近了中国观众的审美情绪。由于融入了剪纸元素，波兰馆在白天可充分利用日光作为照明，夜间则通过内光外透营造出别样的灯光美感。虽然波兰民间的剪纸造型和图案不同于中国，但同样洋溢着一种吉祥喜庆的气氛，远远望过去，真有点像一张张微笑的脸。

　　“我已经在上海街头看到许多世博会海报，上面都印着波兰馆的图片，这非常令人高兴。我想对中国朋友说一句许多参展方都想说的话，‘这是你们的世博，也是我们的世博，预祝上海世博会圆满成功’。”马雷克·焦乌科夫斯基说。

　　据上海世博会波兰展区总代表斯瓦沃米尔·马伊曼介绍，配合上海世博会“城市，让生活更美好”的主题，波兰馆的展示主题确定为：“人类创造城市”，即将“人”作为现代城市最重要的主体和创造者，“人”也是一个国家和城市最宝贵的财富。

　　“波兰为什么要参展上海世博会并大力营造自建馆？因为这是波中两国人民开展直接接触和交流的良机。” 斯瓦沃米尔·马伊曼说。

　　“同时，一个传统与现代融合的展馆，可以让更多中国企业家了解今日波兰。波兰已经是欧盟中发展最快、对国际金融危机最具抗御能力的经济体，在中国企业投资欧洲过程中具有很强的竞争优势。”斯瓦沃米尔·马伊曼说。

　　“此外，波兰和中国都面临着农村人口涌入城市、城市和乡村如何和谐发展的挑战。波兰不想错过上海世博会这一促进国际交流与合作的盛会，套用中国一句古话，就是‘百闻不如一见’。”斯瓦沃米尔·马伊曼强调说。

l.l.xiong

波兰和中国都面临着农村人口涌入城市、城市和乡村如何和谐发展的挑战：这个有个波方专门的纪录片，LG翻译，老乡的LG解说:tk_05