Nie ma za co 和 Prosze之區別，分別的用法？

xlrei · 发表于 2009-12-9 00:17:45

請教前輩們，雖然波蘭朋友解釋給我聽了，但是聽得我一頭霧水，可能是使用中介語——英語的關係吧

xp2 · 发表于 2009-12-9 03:15:49

我觉得：
Prosze 可以解释为：【请】【给】【没事】【麻烦你】等。。。属于口语化的词。
Nie ma za co 【不客气】【没关系】很正式。

xlrei · 发表于 2009-12-9 06:35:57

又見xp2，還是那句話，謝謝前輩解答

回复 2# xp2

muye · 发表于 2009-12-9 07:04:18

跟着学习

小强强 · 发表于 2009-12-9 09:30:13

区别几乎没有，个人理解：prosze bardzo一般就是觉得我确实帮你了；而nie ma za co呢，则这没什么，感觉根本算不上帮忙

领航の祈祷 · 发表于 2009-12-9 15:35:58

NIE MA ZA CO 就是不客气的意思，很正规的不客气。PROSZE就是绝对的口语了，一般解释成请，也有给的意思，如果你说话对方没听清楚或者没理解，也会用PROSZE这个词，意思让你再说一遍。如果说谢谢对方回应PROSZE，那就也应该理解成不用谢

澡堂 · 发表于 2009-12-9 16:05:25

PROSZE也属于多用词了。

xlrei · 发表于 2009-12-9 19:19:32

恩恩，解答的很詳細，很實用呢，謝謝^_^

回复 6# 领航の祈祷

david2008 · 发表于 2009-12-11 06:32:54

以前经常有波兰人帮我开门的时候，我说金古也，对方总回答的就是这个词。一直也没弄明白到底是什么意思，今天可算明白了。金古也！！

xlrei · 发表于 2009-12-12 03:41:52

呵呵
一起學習進步

回复 9# david2008

77爱波兰 · 发表于 2011-2-6 12:50:48

跟着学习呵呵

Songnan · 发表于 2011-2-6 21:09:26

我就听着像pleasure。因为英文也可以回答pleasure。作为my pleasure的简化。

[波兰语] Nie ma za co 和 Prosze之區別，分別的用法？