查看: 2495|回复: 0

图解法国人10大经典特异表情

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2009-6-21 06:22:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号

美国心理学家保罗·艾克曼(Paul Ekman)和华莱士·法尔森(Wallace Friesen)在他们所著的Unmasking the Face(揭秘脸面)一书中提到了Universal Expressions(普世表情)的概念。在他们看来,不论什么人种、什么民族、什么文化,人类有六种表情是完全一样的。:欢乐(happiness)、悲伤(sadness)、惊讶(surprise)、恐惧(fear)、愤怒(anger)、厌恶(disgust)。

 

不过,在这六种基本表情之外,还有其他的表情或者与表情有关的动作就不那么“普世”了,不同的文化背景会有不同的体现。我在法国多年,对法国人的特殊表情有所体会,今天在这里介绍其中的10种。当然法国人的表情远不止这10种,限于篇幅,也遵循“例不十不立,例不十不破”的古训,所以先说说其中的10大堪称经典的法国表情。

 

第一种是“贴脸”(faire la bise,也叫bisou)。

严格地说来这不算表情,因为是法国男女、女女熟人相见时打招呼的方式。不过,请注意附图上贴脸时嘴的动作,在贴脸时要并拢嘴唇,发出“啧、啧”的声音。

 

                      见面贴脸礼

 

第二种是“没辙”(Bof)。

这种表情用在表达无可奈何、爱莫能助、与我无关等意思,动作要领是要抿嘴,略微撅出,睁大眼,扬起眉,双手一摊,口称:“Alors là”(“这个嘛…”)

 

                      爱莫能助

 

第三种是“噘嘴”(faire la moue)。

这是从不满意(jamais contents)的法国人最经常作出的表情,用于表达不满、丧气、厌恶,动作关键是噘嘴(噘嘴的幅度要比上面的Bof要大),辅以轻微皱眉、瞪眼。

 

            噘嘴

 

第四种是“我先闻着的!”(Jai du nez

这种动作加表情在耍小聪明时用,表示在别人明白之前自己先明白了。动作要领是用食指点鼻子一侧,嘴里还要说:Jai du nezJai du nez fin(“我先闻着的!”“我鼻子好灵!”,即“我先知道的!")

 

      我先知道的!

 

第五种是“杯子进鼻子了”(verre dans le nez)。

这种表情动作是用来笑别人喝醉了。右手合拢做酒杯状,不往嘴里灌,却往鼻子里灌,辅以歪头,象征醉酒。

 

      杯子进鼻子了。

 

第六种是“我的眼!”(Mon oeil)。

这个动作表情表示惊讶、难以置信:真的吗?!动作要领是用食指把右眼下侧眼皮往下拉,嘴里念念有词:Mon oeil(“我的眼!”),类似于中国人说“我才不信呢”、“骗谁呢”【谢谢网友指正】

 

     我的天,真的吗?

 

第七种是“刺鼻”(ça pue!)。

遇见特难闻的东西就做这个动作。姿势比较难拿,右手拇指和食指从上方向下捏住鼻子,口称:“ça pue!”(刺鼻!)

 

   什么味儿,刺鼻!

 

第八种“太棒了”(Délicieux ! Magnifique !

如果品尝了特好吃的东西或者表示特别喜欢某物,就做这个动作:并拢五指做亲吻状,并发出亲吻的声音,然后把手放开,口称“Délicieux ! Magnifique !”(太好吃了!太棒了!)表达畅快的心情。

 

            太棒了!

 

第九种“我发誓”(Je le jure

法国人发誓时不向拿破仑保证,也不把名字倒过来写,而是伸出手掌,平平地盖在自己的头顶上,以自己的脑袋担保:Je le jure(我发誓)。

 

           我发誓!

 

第十种“请再说一遍”(Répétez

如果在交谈中没有听清对方的话,就善意地把手掌做喇叭状,放在耳边,意思是请对方再说一遍。

 

          请再说一遍。 

 

幸亏还有六种“普世表情”,欢乐(happiness)、悲伤(sadness)、惊讶(surprise)、恐惧(fear)、愤怒(anger)、厌恶(disgust)都是一样的。如果这六种表情在不同的国家有不同的表现,那么我们出国不但要学习外语,还要学习基本表情。这基本表情是与生俱来的,如果真要改的话,估计比学习背单词还要难许多。谢天谢地

 

图片资料来源:

French Gestures ~ Understanding and Using French Gestures

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|民藏人|波兰华人资讯网

GMT+8, 2024-11-29 20:58 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

 

快速回复 返回顶部 返回列表