再去波兰大使馆做客

指路人

按:博主今天(6月16日)上午11点,应波兰大使馆大使、人民文学出版社之邀，再次到波兰大使馆做客。出席波兰著名战地记者、诗人卡普钦斯基的中文版《与希罗多德一起旅行》一书的新闻发布会。出席今天发布会的有北京外国语大学波文系及中国人民大学的师生，北京大学刘祖熙导师、社科院刘邦义研究员、《中国作家》总编艾克拜尔·米吉提、诗人查干、翻译家刘宪平，以及卡普钦斯基的女儿和本书的翻译家乌兰大姐。

 

新闻 

与希罗多德一起旅行，与传奇的人生一起跌宕起伏

    本博讯  时值中国和波兰建交60周年，波兰著名的战地记者、报告文学作家、评论家、诗人、当代最成功的小说家之一——卡普钦斯基的《与希罗多德一起旅行》由人民文学出版社隆重出版，该书的出版也是卡普钦斯基首部中文翻译作品的出版。由于作者雷·卡普钦斯基是20世纪最具影响力的作家之一，所以波兰大使馆对该书的出版极为重视，波兰驻华大使克日什托夫·舒姆斯基为庆祝该书的出版，于2009年6月16日一上午ll点举办作家生平、作品展览及招待会，这也是纪念中国和波兰建交60周年的最好方式之一。   

    传奇的人生，丰饶的作品

    雷·卡普钦斯基(1932—2007)是一位具有四十余年驻外生涯的记者，足迹遍及五洲四洋六十多个国家，特别是深入拉美、非洲、中东等人迹罕至的蛮荒地带。他是一位具有传奇人生经历的作家，作为一名战地记者，他一生亲历了二十七场革命和政变，四次被判死刑，四十余次被拘关押；作为一名作家，他曾获四十六项国内国际大奖，六次提名诺贝尔文学奖候选人。冒险而传奇的经历、记者的责任感和敏感、作家的艺术直觉和文化底蕴极好地融合在《与希罗多德一起旅行》一书中，该书既是卡普钦斯基一生的体悟，也是他对现实的写真，更是他个人心灵史的最好注解。正是从这个意义上来说，中央电视台主持人王志称该书为“不能克隆的丰碑”。作为20世纪最具影响力的作家之一卡普钦斯基在逝世之后，波兰总统卡欣斯基认为：“卡普钦斯基的去世，是波兰文学、波兰文化的一个重大损失，他是人类痛苦的见证人，也是人民希望的见证人。”媒体赠与了他“坚守良知，忠于真实”的美誉，《与希罗多德一起旅行》更是他忠于真实、忠于内心的声音，从这些内心的呼唤中读者不仅可以与希罗多德一起旅行，还可以与作者的传奇人生一起跌宕起伏。

    亲历性·交叉性·故事性

    《与希罗多德一起旅行》(2004)是作者的最后一部著作，是他利用一生所藏资料的精华写成的一部深含寓意和思想的作品。全书由28篇互为关联的纪实性散文组成。每一篇记述的都是他一个国家的亲身经历，比如书中的《毛泽东的“百花齐放”》和《中国式思维》就是作者对中国五六十年代的现实呈现；再比如，《清真寺塔尖上一幕》也极其真实地描摹了五六十年代开罗的现实场景。作者旅行中所经历的故事或耸人听闻、或耐人寻味、或扣人心弦、或发人深省，这些故事共同构成了一幅幅动感的风云变幻的世界历史画面。

 

    该书采用了一个与众不同的视角，作者本人的旅行和被称为“历史学之父”的希罗多德的旅行相互交错和重合，在思想和旅程的碰撞中，作者返观自己所处的当下现实。希罗多德的《历史》一直陪伴着他走遍千山万水，度过了寂寞、危险的艰难时光，让他读懂了神秘的印度和中国，也陪伴他见证了许多非洲国家的独立战争和各种政治事件。作者在夹叙夹忆中，精心选择地插进古希腊历史学家希罗多德所著《历史》的描写，跟踪古人的脚步，寻访人类的遗迹，利用切换历史时空的方法，引导读者去做深层次的思考。作者以其洗的炼语言，巧妙的构思，新鲜的思想，抚今追昔，试图得出他对人类历史发展的看法：国家集权、世界霸权是我们这个地球战火连年不断的根源。宏观的视野和深邃的思考源于作者对人类的关怀和生命的憧憬，正如波兰驻华大使克日什托夫·舒姆斯基所说：“卡普钦斯基说过的一句话至今深深地打动着我，他说‘那些令你着迷的国家会激起你对生活的激情，那些刚刚崛起的新大陆，尽管那里还存在着贫困和饥饿，但这一切都与对美好明天的憧憬相随’。”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

宣传画

 

 

我在波兰大使馆前厅

 

 

卡普钦斯基女儿

 

《与希罗多德一起旅行》译者——乌兰

 

我与乌兰大姐

 

 

我与安飞龙

 

 

波兰大使

 

 

人民文学出版社社长

 

 

中国作家出版社总编

来源：新浪