中式英语，一不留神就说错 ZT

沿着秦淮河边走

在英国留学期间，我曾遇到过这样两件事儿：

　　一天，一个来自北京的同学从银行打电话给我，她说她在查账时，发现自己卡里的一部分钱被银行扣了，向银行员工咨询时，银行员工总是告诉她被扣的是一笔“不错的”费用。她感到十分纳闷，既然是一笔“不错的”费用，银行干吗还要扣啊？她的话也让我听得丈二和尚——摸不着头脑，只好赶去问个究竟。

　　到了银行后，我才弄明白是怎么回事。原来，我的这个老乡平时对自己的银行账户不善管理，糊里糊涂地造成了透支。按照她所存款的这家银行的规定，如果用户透支，银行就要从账户里扣掉一些钱来作为处罚。因此，银行员工一而再再而三地对她强调“This is a fine fee（这是一笔处罚费用）”。这位可爱的老乡，无疑是对同样可爱的“Fine”单词搞不清楚。

　　其实，中国学生早已从课本上熟知“Fine”这个词了。在日常的英语口语中，这是一个用来形容“美好的”的单词，比如，I am fine，thank you！（我很好，谢谢！）或Everything will be fine（一切事情都会好起来）。但是，“Fine”还有另外一层表示处罚的意思。于是，就有很多中国学生跟我这位老乡一样，对此并不熟悉，导致银行里的钱一次次被“不错地”扣除，还不明就里。

　　另一件事也同样可笑。

　　那时我刚到英国，住在学生公寓里。这天，我隔壁的一个中国学生感到身体不适。不巧的是，在搬家时，他又不慎把从国内带来的药弄丢了，于是，我只好陪他去附近药店买药。

　　路过厨房时，我们看见公寓里的其他英国学生都在一块聊天。为了表示中国人的热情，我的同伴主动跟他们打招呼，并告诉他们：“We are going to buy some drugs now（我们现在准备去买些药）”。谁知，他话音刚落，刚刚还谈笑风生的几个英国学生马上向我们投来异样的眼光，仿佛我俩做了什么见不得人的事似的。我觉得这里有蹊跷，但买药要紧，顾不得细问，匆匆走了。

　　我们从药店回来时，那几个英国学生仍在厨房里高谈阔论。当他们看到我们刚买来的药后，顿时全都大笑了起来。他们的举动更让我俩迷惑不解。这时，一个英国学生讲清了其中的原委。

　　原来，我的同伴在说“We are going to buy some drugs now”这句话时，把“drug”这个单词换成“medicine”，虽然“medicine”和“drug”都可以翻译成“药”，但“drug”还泛指那些可使人麻醉或上瘾的药物，如海洛因和大麻等。在这种情况下，“We are going to buy some drugs now”这句话，自然而然地就被这些英国学生理解为“我们现在准备去买一些毒品”。殊不知，一个单词使用不当，就让这些友好的英国学生把我和我的同伴，当成了两个来自中国的瘾君子。

　　其实，以上事件中的两个主人公，在出国留学前，他们的英语成绩并不很差，然而，一到国外，所说的话，却常让本地英国人产生误会。这足以证明，学校的英语教科书对于学习英语者来说，只是一个基础；而良好的英语应用能力，要在英语实践活动中逐渐加强，这就是“话不说不明，理不辩不清”的道理。