血浓于水：法国议会里唯一的华人议员流泪

指路人

文章摘自《外交官真实讲述：在法国的外交生涯》 　　本书简介：本书作者是一对驻法外交官夫妇。他们记录了从1998年到2003年近5年时间在法国所见所闻，其间，不仅汇报了他们在外交工作中的政治见闻，也涉及了法国的社会、文化、习俗等内容……[连载内容] 　　在法国577名国民议员中，只有一位华人议员，曾宪建，他是留尼汪的国民议员，又是该岛顶磅市市长。在法国，华人进入政界，而且如此成功的，可能只有他一位。他是留尼汪华人的骄傲。 　　一天，曾宪建约见我，邀请我和施燕华到留尼汪访问。我欣然同意于2003年1月12日去留尼汪。真巧，1月9日一早，我接到电话说，李岚清副总理访问南亚国家后，在赴南非访问的途中，1月17、18日要在留尼汪休息两天，由使馆负责接待。我对留尼汪的访问正好可以为李副总理一行打前站。 　　“中国飓风” 　　留尼汪地处印度洋，在毛里求斯和马达加斯加之间，面积2511平方公里，人口七十多万。它的地理位置属于非洲，但它是法国的一个海外省，所以又属于欧盟。岛上人口由欧洲白人、非洲人、印度人和华人组成，华人只占总人口的3?5%。 　　从巴黎到留尼汪要飞行10个小时，属于国内航线，所以飞机较旧，经常出毛病。我们和使馆的同志都有切身体验。回巴黎时，晚上八点不到，快上飞机前，广播通知说，因飞机漏油，修好后才能飞，结果我们等到半夜才起飞。使馆其他人比我们晚回去一天，也遇到飞机漏油， 　　晚点，而且还不得不在马赛停留，加油。交通的不便，加上其他因素，留尼汪的经济比较落后，失业人口占30%左右。每年中央政府给予大量的补贴。20世纪80年代，国家补贴占其人均收入的一半。尽管如此，留尼汪的劳动力成本仍很高，这大概与法国整个福利制度有关。 　　我们抵达留尼汪后，立即到曾宪建任市长的顶磅市，参加有600人出席的大型欢迎会。欢迎会组织得井井有条，会场气氛热烈有序，可以看得出与会的人文化素质都较高。 　　我们入场时，与会者全体起立，热烈鼓掌。青少年演出了中国舞蹈并唱中国歌曲。他们一共才十几个人，年龄在6-16岁之间，站在台上，不仅身高相差很大，肤色也有深浅，头发有黄有黑。但他们身体里都流淌着炎黄子孙的血液。 　　可爱的孩子们带着浓重的法国口音唱了《茉莉花》、《龙的传人》。“遥远的东方有一群人，他们全都是龙的传人，黑眼睛，黑头发，黄皮肤……”在他国异乡听到祖国脍炙人口的歌曲本已令人激动，而且唱歌的人是一群孩子，他们从未去过中国，对中国了解很少，也不会讲普通话，连祖辈的家乡话都不会讲，此情此景更让人感动。虽然他们已是法国人，但他们仍是炎黄子孙，他们也是龙的传人！ 　　最小的那个男孩，才6岁，他站在台上，认真地朗诵了李白、王之焕和王维的诗。当他朗诵到“举头望明月，低头思故乡”时，我想，也许他不能完全领会李白《静夜思》这首诗的深刻含意，但他的老师选择这首诗，传达了留尼汪华人们对祖国的思念之情。 　　六个华人社团上台介绍各自社团的情况，华人的团结互助是他们事业成功、社会地位不断提高的原因之一。不管在世界什么地方，凡是有华人，就有社团，社团的发展同华人早期的处境很有关系，当时是求生存，现在情况有所不同，华人社团在弘扬中华文化方面做了大量工作，其精神令人钦佩。 　　我上台讲话，对华人社会的热情接待表示感谢。我说明了来留尼汪的三个目的：一是为李岚清副总理过境做准备;二是向留尼汪各界人士介绍中国的情况;三是促进留尼汪和中国的经济关系。在座的华人代表反应很热烈。 　李岚清副总理经停留尼汪和我的访问，用一位华侨的话，在当地刮起了“飓风”。留尼汪的首府圣丹尼是法国海外最大的城市，现在大街小巷都在谈论中国，人们对中国产生了极大的兴趣。华人社会的领导人从我们到达的那刻起，就撂下自己的工作，整天陪着我们。从浙江青田出来经商的华侨林建勤和邱海华，在留尼汪已开设了37家商店，这几天也不营业了，帮我们订旅馆房间，采购东西，随叫随到，和使馆工作人员一样忙。没有他们帮忙，我们的准备工作不可能这么顺利。 　　林建勤请使馆人员吃饭，包下了一个小饭店。老板娘说，我有许多老顾客，他们有固定的桌子，不能把他们赶走呀。林建勤他们说，不行，中国大使要来，我们要欢迎他，你的老顾客就没有地方坐了。老板娘一听说是中国大使，立即喜笑颜开，一口答应暂停对外营业一个晚上。她的老顾客上门了，她满脸堆笑告诉他们：“对不起，今天本饭店有贵客了，是中国驻法国大使！”几位顾客惊讶地说：“啊，中国大使到您饭店来了?那可是蓬荜增辉啊！您真有本事，把中国大使请来了。”凭老板娘的口头“宣传”，饭店周围的人都知道中国大使来留尼汪了，于是，对中国产生了极大的兴趣。 　　中国贵客来留尼汪，省长当然要尽地主之谊，请我们吃一顿饭。可是，地处南半球的留尼汪当时正值暑期，法国人对假期是非常“认真”的，所以省长的厨师、招待员都休假去了，好在省长夫人爱好烹调，曾在电视烹调比赛中得过奖。她决定亲自“献艺”，为中国副总理做一桌宴会。 　　这位省长夫人高高的个儿，微胖，她祖籍是法国海外省马提尼克，看上去像是混血，因为她有着令人羡慕的古铜色皮肤，显得健康、精力充沛。由于没有招待员，她搞的是自助餐。食品丰盛，听说她为此准备了两天，连甜食都是自己做的，够下功夫的了。 　　李岚清副总理的夫人章素贞大姐吃不惯西菜，到国外参加宴会就发愁。在副总理抵达前，省长夫妇单独宴请了我们，省长夫人向施燕华了解章大姐的饮食习惯，施就暗示，副总理的夫人对西菜还不大适应，称赞午宴上省长夫人做的芸豆很好吃，很像中国菜。省长夫人是聪明人，立即明白了。 　　令我们始料不及的是，当我们陪李副总理夫妇到省长官邸赴宴时，省长夫人热情地介绍她做的菜：长条桌上左边是中国菜，右边是西菜或当地菜。连汤都有中、西式两种！李副总理非常感动，每样菜都尝了一些，对省长夫人的手艺大大夸奖了一番。章素贞大姐不负主人好意，每样中国菜都尝了一下，连连称赞省长夫人做的中国菜很“地道”。 　　谁能想象，这是省长夫人得知李副总理要来留尼汪后，在短短的10天之内，钻研中国菜谱，不断尝试后做出来的。“中国飓风”刮到了省长家里。 　　“没有比忘掉自己的根更为可怕的了” 　　李岚清副总理过境留尼汪，本意是在访问南亚之后，稍事休息，准备下一站对南非的访问，因此国内要求尽量不要安排正式活动。但是，中国国家领导人此前从未到过留尼汪，李副总理是第一位，从留尼汪当地的领导到华人社团，一听说李副总理要来，就开始积极筹备各项活动，其热情之高，令人难以婉拒。经过多次沟通，我们终于把李副总理的活动压到最低限度：对当地领导的拜会和宴请，是不能不去的。华人社团的联合活动，也必须出席，我要求曾宪建尽量缩小范围，缩短时间。 　　1月18日中午，应曾宪建的邀请，李副总理一行来到了顶磅市，一路上警车开道，浩浩荡荡，小城的居民几乎是倾城而出，好奇地想看看中国的领导人。华人们更是像过节一样，穿着当地的盛装前来参加欢迎李副总理的宴会。原定的二百人左右的宴会，变成了近五百人！ 　　李副总理一行来到宴会大厅，人们起立长久鼓掌欢迎。台上的红色横幅上用法语写着欢迎李副总理的标语。席间穿插着文艺节目，有华人孩子的表演，也有当地歌星的演唱。 　　曾宪建上台讲话，他先念了希拉克总统和拉法兰总理的信，信中对李副总理经停留尼汪表示欢迎，请曾宪建转达对李副总理的问候，并称中法关系正处于良好的发展阶段，双方经贸关系有很大的发展潜力。 　　接着曾宪建发表了长篇演说，从华人祖先移民留尼汪的艰辛和中华民族艰苦奋斗的传统影响谈起，谈到现在许多华裔青年不会讲中国话，他说：“没有比忘记自己的根更可怕的了。”说到这里，他哽咽了。全场肃然，不少老人用纸巾拭擦眼角。我的眼眶也湿润了。 　　停了一会后，曾宪建，这位孔子大弟子曾参第72代孙，动情地向李岚清副总理呼吁，请中国派汉语教员来教授汉语;派舞蹈老师来教孩子们跳中国舞蹈;要求中国电视台在留尼汪落地;中国民航经停留尼汪;请中国在留尼汪设领事馆等。 　　留尼汪最早一批华人移民是在1844-1846年，第二批大量移民在1901-1907年，都是国内战乱时期。当时留尼汪缺少劳动力，从广东、福建等地招了不少华工，作为契约工到留尼汪从事最艰苦、最繁重的种甘蔗工作。他们生活条件恶劣，社会地位低下。但是他们非常重视下一代的教育，一旦经济状况有所改善，便开办了华文学校，教华人子弟中文。当时中国仍处于内忧外患时期，华人学校得不到政府的支持。1927年，华文学校因找不到华文教员而停办了。此后再也没办起来。这一方面是因为法国政府限制中文教育，认为它不利于华人融入法国社会，另一方面也因为中国落后、虚弱，华人觉得回祖国无望，对学中文失去了兴趣。 　　现在，留尼汪的华人经济地位和社会地位大大改善，他们基本上掌握了留尼汪的经济命脉。中国的经济迅速发展，国际地位大大提高，对留尼汪的华人产生很大的吸引力，他们迫切希望加强同祖国的联系。 　　李副总理非常理解华人的心情。原定让教育部长陈至立致答词，考虑到曾宪建转达了希拉克和拉法兰的欢迎辞，出于外交礼节，李副总理决定自己上台即席讲话。他转身问我：“谁翻译?”我想，这是李副总理在留尼汪最重要的一场活动，又是五十多年来第一位中国领导人访问留尼汪，从效果考虑，我自告奋勇说：“我来翻译吧！”重新操起了三十年前的旧业。 　　李副总理对希拉克总统和拉法兰总理如此关心他在留尼汪的逗留，表示感谢。对当地华人社会的热情接待，表示十分感动。他还就曾宪建提出的建议作出了回答。关于派教员问题，有教育部长在座，容易办到。中央电视台落地的问题，同意转告有关单位，积极研究技术上的可行性。民航飞机经停留尼汪和在留尼汪设领事馆的问题，需要两国政府协商解决。李副总理热情诚恳的讲话，博得了会场上近五百人的热烈掌声，午宴的气氛达到了高潮。 “我们究竟是什么人?” 　　在留尼汪逗留期间，我们和南、北方的青年企业家座谈。参加者发言踊跃，大家都希望为推动中国和留尼汪的经济合作做点事。我表示中国正处于历史上难得的发展机遇期，留尼汪的华人应抓住这一机遇。我举了香港的例子：1979年，香港人均国内生产总值是7万港元;2000年，上升到18万港元，主要是得益于中国的改革开放。我希望留尼汪的青年企业家能利用中国崛起和全球化的大平台，充分施展自己的才华。我也告诫他们，与中国合作可能会遇到困难，既要不畏艰难，也不能听信胡言乱语，要坚定地走下去。 　　参加者多数是律师，有较高的文化水平，在当地都做得很成功。留尼汪的华人从做苦工，到开小杂货铺，到经营企业，走过了一百年的历程。他们比其他移民成功得多。现在，岛上销售量最大的报纸--《日报》是华人创办的;岛上的连锁加油站的老板是华人;最大的超市也是华人开的;最好的律师、医生也都是华人。他们成功的秘诀是什么?是中华民族传统的影响，是刻苦耐劳的民族精神。 　　留尼汪的华人有钱了，也有地位了。听关帝协会主席林奎敦说，过去华人被人瞧不起。他们祖辈入境时，不懂外语，法国人听他们相互称呼“阿新”、“阿公”，就把他们的小名登记为姓，因此，林先生的姓变成了“阿青”，曾宪建的姓是“阿公”，前面加上一个法国名字，就成为他们的全名。 　　国家动乱孱弱时，中国人被人瞧不起。就在四十年前，留尼汪的华人地位仍很低。林先生说：“如今不同了，华人地位提高了，被人看得起了。这是因为中国强大了;华人也通过自己的努力获得了一定的经济实力。”他说得很对。 　　有一位华人妇女对我说，她过去曾觉得做中国人不光彩，也不愿意回中国。后来，她的儿子去了一趟中国，回来很激动，跟她讲了好多中国的情况。她不敢相信，自己也去了一趟中国，回来为自己是华人而感到骄傲。 　　但是，留尼汪的华人青年们仍处于困惑的境地。不错，华人在事业上大多很成功;不错，华人的社会地位也提高了;不错，华人已经融入了法国社会。但是在留尼汪，人们还是把他们当中国人看待，他们也不参加当地的文化娱乐活动;到巴黎，法国人把他们看作是中国人，跟他们说英语！而到中国，他们又被看作是“外国人”，因为不会讲汉语。他们不禁问自己：“我们究竟是什么人?” 　　2001年12月2日至9日，留尼汪的华人青年企业家们举行了两次讨论会，主题是：“我们究竟是什么人?”下分三个题目：一、我们的前途何在?二、如何看待未来?三、今后应怎么做?结论是要加强同祖国的联系，要把“根”找回来，要充分发挥自己是华人的优势。留尼汪太小了，华人要进一步发展，必须同祖国发展关系。真是很有见地的结论。 　　而要做到这一点，懂中文太重要了。老一代不懂，认识到要为年轻一代创造条件，学习中文。曾宪建从福建请了一位远亲来给华人孩子们教中文。他的孙女戴尔菲才7岁，是中法混血，长得完全像法国人，在台上为我们唱《茉莉花》。她原先不爱学中文，看了美国动画片《木兰》后，吵着要学中文，而且要爷爷带她去看长城。 　　今天，留尼汪华人的心更贴近祖国了，他们不仅为自己是炎黄子孙而骄傲，而且决心为推动中法关系而努力。 　　我们在留尼汪的一周中，与当地的华人结下了深厚的友谊。1月19日，我们依依不舍地离开了留尼汪，去机场送行的华人有一百多人，当我们握完手，向贵宾室走去时，后面响起了“ 　　Au revoir！(再见)”“Bon voyage！(一路平安)”如雷声轰鸣。我们也是一步一回头，不断地招手。这一感人的惜别情景至今历历在目，真是“血浓于水啊”！ laiyuan:xinlang dushu