波兰驻上海领馆建馆五十周年

xp2

领事馆创建 波兰驻上海领事馆建立于1954年10月15日。当时的外交部副部长马力安·纳什科夫斯基先生签署了建馆资料。2004年10月15日就是这一事件的五十周年纪念日（黄金纪念日）。波兰领事代表机构是上海最早的，从未间断工作的外交机构。早几年，在1951年，在格丁尼亚和上海成立了波中航运合资公司――即中波轮船股份公司，它成为1949年中华人民共和国成立后第一家有国外资金的合营企业。 追溯波兰领事机构在华的历史，在中华人民共和国成立以前，应该强调早在1919－1928年间，在上海就有波兰领事馆。1929年3月1日波兰共和国公使馆在这个城市成立了。此后，由于两国发生的众所周知的事件和历史的动乱，直到1951年上海地区和与其毗邻省份都没有波兰领事代表机构，那是在天津成立了波兰人民共和国领事馆。 毫无疑问，1949年波中两国建交，中波轮船股份公司的成立以及波兰驻上海领事馆的建立都是波中关系良好发展的证明，同时也证明了波兰从一开始就有远见地支持新中国――中华人民共和国的发展，并在世界舞台合法承认这个国家的意义。 55年前，波兰和中国建立了外交关系。我们国家也曾坚定地支持中华人民共和国加入联合国组织。重要的历史事实是中美第一次官方会晤就是在华沙进行的。这一宝贵的历史财富应该最大限度地、有效地利用于目前在双边的、多边的和全球的新形势下发展未来的波中关系。 最初，根据波兰外交部签发的建馆文件，属于波兰驻上海领事馆权限的领事馆管辖区包括12个省：山东、江苏、安徽、浙江、福建、台湾、河南、湖北、湖南、江西、广东、广西和上海市。特别值得一提的、具有象征意义的事实是台湾省被加入了当时的领事馆辖区内。 1955年5月1日波兰人民共和国驻广州领事馆设立后，原属驻上海领事馆辖区的两个省：广东和广西划归新成立的驻广州领事馆管辖。1955年5月1日波兰驻上海领事馆升格为总领事馆。1956年5月，驻上海领事馆的辖区被缩小到现在的范围――即包括4个省：江苏（省会南京）、安徽（省会合肥）、浙江（省会杭州）、福建（省会福州）以及直辖市上海。 领事馆管辖区 驻上海领事馆管辖区的面积大约为486，700平方公里，中国公民人口约有两亿四千三百万。到2003年底上海市人口已超过了两千万。从这些数据来看，这是波兰在全球的领事馆管辖区中经济最发达和最大的辖区之一。 我馆辖区内的省份在中国（乃至全世界）属于最富裕和发展最快的地区，总体的GDP增长速度在2003年达到了百分之十几（与2002年相比）。此外，这样快的增长速度在辖区内已不间断的持续了近20年――但有一定的经济过热的症候。特别创纪录的有两个城市：苏州和厦门（靠近台湾），GDP的增长在2003年都超过了18％。上海去年的GDP增长达到了11.8％。预计在2004年将放慢增长速度，而着重于社会方面的平衡发展和经济增长。但上海的GDP增长在2004年上半年还是达到了将近15％！ 领事馆辖区内，经济活动最活跃、最大的金融和投资（国内和国外的）地区是长江三角洲，被称为"金三角"，它的三个点分别是上海市、杭州市和宁波市（中国集装箱港口城市、货物吞吐量排名第四）。 如果论及上海本身，事实上它目前已成了中国的经济和金融中心，正卓有成效地与香港竞争。地方政府的战略计划是到2020年把上海建设成世界的主要经济、金融和科技中心。在实现这一目标的道路上举足轻重的阶段将是2010年上海举办世博会及其准备工作。 最初，波兰驻上海领事馆的馆址位于市中心有代表的南京路上1418号（现在那里是上海市政府外事办公室）。1966年8月1日领事馆迁址到别墅区――建国西路618号至今。1989年波兰发生历史性变化后，国家名称也因此而改变，所以1990年1月1日领事馆更名为波兰共和国驻上海总领事馆。 在我们领事馆长期的和从未间断的运作期间，有很多位总领事和领事在此工作过，名单如下： 1． L·阿波拉莫维奇（1954－1955） 2． K·别尔纳茨基（1955－1959） 3． P·贝戈尔（1959－1964） 4． Z·克先少波尔基斯（1964－1968） 5． Cz·诺尔维斯基（1968－1969） 6． Cz·乌尔班斯基（1969－1971） 7． K·泽利亚什（1971－1975） 8． J·库哈而斯基（1975－1976） 9． J·谢莱克（1977－1978） 10．B·克考尔斯基（1978－1982） 11．Cz·考瓦尔（1982－1986） 12．Z·索博成斯基（1986－1989） 13．G·索乌得谢维赤（1989－1992） 14．S·帕维尔切克（1992－1996） 15．Z·贝利查（1996－1999） 16．J·巴耶尔（1999－2003） 17．S·沙法什（2003－…）。 目前我们总领事馆除了进行传统的领事工作外，还要完成波兰外交和领事服务经济化的重要任务，以及与领事馆辖区内的波兰合作伙伴开展各种领域的全方位合作，例如：文化、科技、旅游、友好城市的联系等等。 在波兰共和国驻上海总领事馆的组织结构中也设有经济商务处，办公地点在淮海中路1375号（启华大厦6B）。我们不仅仅在上海地区，同时也在领事馆辖区内的整个大有发展前景的市场上共同开展重要的推广活动。 纪念日活动的准备工作 几个月以来，在上海不仅进行着周年庆典活动的准备工作，同时还籍此机会开展了一些实际的推广活动。由波兰共和国领事馆官员和上海市政府代表组成的筹备委员会已经投入了工作。这次重大庆典活动准备工作的指导思想是在五十周年这一年以及以后的每一年里，都以积极的工作形式来庆祝，就是说更有效地推广介绍波兰和其出口投资政策，并在波中合作（尤其是经济和文化方面）中取得更好的成果。 周年庆典的节目将限于必要的部分（2004年10月18日波中音乐会：波兰方面由卢布林医学院附属歌舞团演出；以及2004年10月14日的庆祝招待会），还将举行波兰共和国驻上海领事馆主楼上的五十周年纪念牌揭牌仪式，这是上海送给波兰的礼物。 从五十周年喜庆年一开始，波兰驻上海总领事馆就开始了积极地推广宣传活动，例如：2004年1月19日中国新年除夕，通过领事馆地努力，上海日报出版了专门报道波兰的增刊，并在其中心位置刊登了一篇采访波兰共和国外交部长沃基米什·齐莫塞维茨先生的文章。增刊中还有一部分内容是介绍波兰驻上海领事馆建馆五十周年的。可以预计，上海和领事馆辖区的媒体会增加对波兰的报道。庆典组织方将出版包括建馆五十周年资料的烫金纪念册。 今年3月26日在上海展览中心举行了又一次推广波兰经济和波兰――上海贸易合作的活动，前往参加的有六十多家企业单位，其中的大部分会参加今年波兰的波兹南国际博览会。在这之前，在领事馆辖区的各省会城市也成功地举办了类似地波兰推广活动。 今年来，波兰对上海及整个领事馆辖区地出口增长了超过200％，但总的来说出口量还是很小。在本领事馆辖区的波中贸易额占了总额的60％以上。很明显，有越来越多的波兰经贸代表团和企业家来到上海和整个辖区，并且在这里的企业家越来越对波兰市场感兴趣。毫无疑问，这与波兰加入欧盟是有密切关切的；此外，欧盟与中国关系的日益完善对于发展波中合作也是宝贵的王牌。 波兰驻上海总领事馆已经收到了第一批祝贺和问候，例如：不久前中华人民共和国外交部领事司司长罗田广先生发来的贺信；预计上海市市长韩正先生的贺信也将发来。前上海市副市长，浦东新区区长姜斯宪先生曾表示市政当局对庆典活动的支持并将亲自到场参加。 加入庆典活动荣誉委员会的成员，除了波兰高层人士外，有上海市、领区内四个省份及其省会城市和一些主要城市的知名人士代表、领事团主席、欧盟领事团主席、法语国家和斯拉夫语国家领事团主席、学者、企业家、文艺界人士、新闻记者等等。 荣誉委员会第一次座谈会于2004年6月24日在上海举行，参加会议的波中双方代表约有100人（来自上海、北京及整个领事馆辖区）。委员会对波中关系的现状和前景作了分析并通过了会议公报，公报中呼吁各方以适当的方式来庆祝波兰驻上海领事馆建馆五十周年这一黄金纪念日。 2004年下半年的前几个月，波兰共和国驻上海总领事馆继续在自己的辖区内为波兰（尤其是她的经济、文化和外交政策）进行积极的推广活动。例如：波兰共和国驻上海总领事最近访问了领事馆辖区内的所有四个省，他们的盛会城市以及重要城市――苏州和厦门；同时和上海市政府及区政府（如：静安区）保持积极的联系。 在推广活动的作用下，很多中国团组成功地应邀前往波兰，如：参加波兹南博览会，拜访华沙市中心区政府等等；为宁波市和贝德高什赤市、福州市和什切青市以及宁波港和格但斯克港建立了"兄弟关系"意向。上海市教委代表团也前往波兰签署教育领域的合作协议。预计还将有小波兰省、下西朗斯克省和滨海省的重要政治经济代表团来访。 来源：镇江外事