原来是翻译出错了 - 可怕的是，很多人相信了！

xp2

波华资讯8月16日报道–周日，波兰卢布斯卡省省长问及德国勃兰登堡州环境部长阿克塞尔·沃格尔，在早些时候沃格尔在接受采访时证实了奥德拉河中的汞浓度非常高。然而，事实证明，是同时出席会议的口译人员翻译有误。援引周六沃格尔说：“奥德拉河中的汞浓度如此之高，以至于无法确定其规模”。当沃格尔听到后说：“这太离谱了”。

沃格尔解释说：“不，我没有这样说过。我根本就没有谈及汞的含量。我们只报告了pH（酸碱度）酸性非常高，我们无法解释原因。沃格尔向波兰口译人员说道。结果口译人员理解为“汞含量非常高，甚至可以刺痛手”。

记者Jakub Wiech指出，环境部长确实被问及汞的问题，但是他没有回答这个问题。而口译人员错误认为德国部长回答的是汞的问题。在引用的录音片段（德语）中，“汞”这个词甚至没有出现。

口译人员的工作遭到了沃格尔本人的批评。“这太离谱了！我说，奥德拉河中的水具有很强的酸性，以至于刺痛了我的手。我对此作出反应并谈到了 pH 值（酸碱度）和高盐度，但我没有被问及汞含量。” 周一早上，这位德国政治家在推特上说。

“在德国媒体 Rbb24 和 Oderwelle 的报道后，在与我的直接对话中，在员工在场的情况下，勃兰登堡州环境部长沃格尔证实他们对奥德拉河的测试中发现汞，但是汞的含量符合生态标准。可以排除汞化合物是导致大量鱼类死亡的主要原因。但是，到底是什么毒害了奥德拉河？”– 卢布斯卡省省长问道。

- 我说必须采集更多样本并对其进行测试。我们做到了，汞在奥德拉河中。但是，目前可以排除不是汞导致了鱼的死亡。它的积累缓慢，因此不会引起鱼类猝死的休克反应。它不足以导致这一点。 - 沃格尔强调。

- 所以我们目前不知道鱼死亡的原因是什么。我们正在与波兰的同事一起努力解决问题 - 沃格尔补充道。

在接受WP采访时，卢布斯卡省省长强调说，周日会议期间发生的情况本不应该发生。- 这是一桩可怕的丑闻。我相信口译者犯了一个错误，但令人惊讶的是，所有亲政府媒体和负责调查奥德拉河污染事件的官员都坦然接受了生态灾难已经发生的现实。却没有人产生质疑。

奥德拉受河污染的三个可能原因

参与奥德拉河生态灾难研究的服务机构正在考虑奥德拉河鱼类大规模死亡的可能原因的三个基本版本。一个危机小组正在应对奥德拉河上的生态灾难。弗罗茨瓦夫地区检察官办公室也已展开调查。

调查这场灾难的机构——是兽医检查机构——正在考虑奥德拉河鱼类大规模死亡的可能原因的三个版本。

第一个是排入河流的化学物质，属于犯罪。第二是河底沉积物和淤泥出现移动，在水位低时，会释放积存于其中的有害物质，而改变水的性质。第三是极低的水位可能导致有害物质浓度增加。

正在对可能将有害物质排放到奥德拉河并造成水污染的植物进行分类。很快，奥得河将成为波兰研究得最好的河流。当然，关于犯罪的版本是最有可能的。因此，总理在得知相关部门的消息后说： - 我们希望找到那些有罪的人，并惩罚生态犯罪的肇事者。