波兰语绕口令

zshhappy · 发表于 2010-1-27 00:05:07

自从公司开始请老师给不懂波兰文的老外上课后，我的同事总爱时不时地来问候下波兰语学的怎么样了。今天又给我们发了波兰语绕口令，大家也一起来学习学习吧~~~
* Żółte żaby żałośliwie żalą się żółwiowi, że żółtodzioby żuraw z Żywca zamiast żyta żaby żre.
* Stół z powyłamywanymi nogami.
* Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego.
* Wyindywidualizowałem się z rozentuzjazmowanego tłumu.
* Szedł Sasza suchą szosą, suszył sobie spodnie.
* Wyrewolwerowany rewolwerowiec.
* W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.

紧接着英国同事也发出了英语绕口令来回应，大家也来试试看吧~~~
Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
A peck of pickled peppers Peter Piper picked;
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?[
She sells seashells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.
Red lorry, yellow lorry.
Which wristwatches are Swiss wristwatches?
How much wood would a woodchuck chuck
If a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
And chuck as much as a woodchuck would
If a woodchuck could chuck wood

釉子~ · 发表于 2010-1-27 01:15:25

很好玩呢~和我室友一起练.不过她说的好快啊!

zshhappy · 发表于 2010-1-27 02:34:23

他们连我的姓都读不来，要是教他们汉语绕口令，那真的是masakra, nie dziala 的厉害了~~~~

澡堂 · 发表于 2010-1-27 08:02:48

*  To cóż że ze Szwecji
   So what that it's from Sweden?

* W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.
   In [the town of] Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed, for which Szczebrzeszyn is famous.

* To cóż że ze Szwecji
   So what that it's from Sweden?

* Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa.
   A tooth, a teeth soup. An oak, an oak soup.

* Spod czeskich strzech szło Czechów trzech
   Three Czechs came from where Czech thatches are.

* Szedł Sasza suchą szosą, suszył sobie spodnie.
   Sasha was going along a dry road while drying his trousers.

* Stół z powyłamywanymi nogami.
   A table with legs broken out

* Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
   We isolated ourselves from the enthusiastic crowd.

* Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
   King Charles bought for Queen Charlotte coral-coloured corals.

* Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
   Gregory Brzeczyszczykiewicz (a name)

* Przyszedł Herbst z pstrągami i słuchał oszczerstw z wstrętem przeszukując otwory w strzelnicy.
   Herbst came with the trouts and he started to listen to calumnies while repulsively searching through the holes in the firing ground.

* Czy tata czyta cytaty Tacyta?
   Does dad read quotations from Tacitus?

David135 · 发表于 2010-1-27 09:08:01

我来一段：中国的
“天上一个盆，地下一个棚，
天上的盆掉下来砸了地下的棚
棚要盆赔棚，盆要棚赔盆”

l.l.xiong · 发表于 2010-1-27 17:41:14

波兰人比很多南方人能发清楚拼音N和L的音，很惭愧我是其中一个:tk_26

xlrei · 发表于 2010-1-28 07:38:09

中國南方地區的人由於方言的影響n--l不分、f--h不分，呵呵
強烈同意，讓波蘭人嘗嘗中國的繞口令，各國繞口令大比拼

小鸟 · 发表于 2010-1-29 04:29:28

楼上的朋友你是我偶像啊，可否交给朋友啊？

[波兰语] 波兰语绕口令